OBSERVATOR CULTURAL - Spiritul critic in actiune

 

Pe 15 iunie, a fost deschiderea oficială şi ne-am intrat în pîine. Lecturi (cu transmisii in direct, pe Internet), discuţii, interviuri cu public, la radio. Am citit şi la grădina zoologică, într-o seră cu plante tropicale şi păsări cu felurite culori. S-au făcut cartoline şi insigne cu poemele noastre. Totul foarte animat, profesionist. Vremea a fost cam capricioasă, dar ne-am descurcat: cu un pahar de vin şi cu poezie. Am întîlnit traducători, oameni veniţi de departe special pentru festival. Am stat de vorbă despre cîte în lună şi în stele. M-au bucurat mult reacţiile de după lectură. Au venit oameni care mi-au spus că le-a plăcut şi mi-au mulţumit pentru poezia mea, de parcă le-aş fi făcut un dar. E mare lucru să vezi că poezia poate lumina feţele oamenilor, le poate schimba privirea. Mi-au spus şi că le place sonoritatea limbii române, că urmăreau repede traducere de pe ecran, ca să poată asculta.

 

Am fost tare cîştigată auzindu-i citind pe Ann Cotten, Oyvind Rimbereid, Jan Yun, Amina Said, Eugène Savitzkaya, Admiel Kosman, Serhij Zhadan, Erin Moure, Les Murray, Truong Tran, Jacob Groot, Robert Hass, Eduardo Espina, Bakhyt Kenzjejev, Daljit Nagra. Desigur, unii mi-au plăcut mai mult, alţii, mai puţin: chestiune de sensibilitate, de afinitate, de viziune poetică. Îmi amintesc cu plăcere cum am înregistrat eu şi Truong Tran poemele despre animale într-un studio, cum am inventat sunete doar cu două perne, îmi amintesc de căldura lui Bakhyt Kenzjejev şi a lui Robert Hass, de Erin Moure, simplă, tăioasă şi blîndă în acelaşi timp, de ideile trăsnite ale lui Edouardo Espina, de cum ne citeam Ion Mureşan şi cu mine poemele la bere. De serile de dans din foaier pînă noaptea tîrziu, împreună cu toţi cei care au lucrat pentru festival, de la Bas Kawkman, directorul festivalului, la Coreen Dekker, Marc Kregting, Loes van Rooij, Nezjma Ramdas, coordonatorii programelor din cadrul festivalului, la Sarah Ream, Dasha Koot...