OBSERVATOR CULTURAL - Spiritul critic in actiune

Pentru citeva zile, Sibiul a devenit capitala poeziei. intre 3-6 octombrie, s-a desfasurat, la initiativa domnului Ernest Wichner, Festivalul European de Poezie Sibiu/Hermannstadt, in memoria lui Oskar Pastior. Organizat de Institutul Cultural Roman, Literaturhaus Berlin si Berliner Künstler-programm DAAD, festivalul a reunit poeti din diferite colturi ale Europei: Urs Allemann (Elvetia), Mircea Cartarescu (Romania), Inger Christensen (Danemarca)), Bora Cˇosicˇ (Croatia/Germania), Caius Dobrescu (Romania), Michael Donhauser (Austria), Oswald Egger (Austria), Bodo Hell (Austria), Nora Iuga (Romania), Mirela Ivanova (Bulgaria), Ryszard Krynicki (Polonia), Michèle Métail (Franta), Herta Müller (Germania), Alesˇ Sˇteger (Slovenia), Ulf Stolterfoht (Germania), Matthew Sweeney (Irlanda), Ottó Tolnai (Ungaria/Serbia), Raphael Urweider (Elvetia), Joachim Wittstock (Romania). Acestia si-au citit poemele in curtea interioara a Centrului Cultural „Friedrich Teutsch“, la piciorul turnului Bisericii Evanghelice, cind vremea a fost frumoasa, sau in spatiul de la etaj al Casei Teutsch, cind vremea a fost a ploaie. Cei aflati la Sibiu in aceasta perioada i-au putut auzi pe autori „in direct“, pe viu, citindu-si poemele in propria limba. Traducerile de calitate au creat si ele o punte solida cu publicul. Registrul lecturilor a variat de la spectaculos (Urs Allemann, Bodo Hell, Oswald Egger, Michèle Métail) la performance-ul lui Horatiu Decuble pe poemele despre bauturi ale lui Raphael Urweider, printre care se numara si tuica, la cele discrete sau pline de tragism ale lui Bora Cˇosicˇ si Ryszard Krynicki, Herta Müller, Nora Iuga si Mirela Ivanova.

in plus, festivalul a fost si un bun prilej de a intilni autori cunoscuti, de a sta seara la taifas, la un pahar de vin sau de a te plimba prin Sibiul vechi si pe malul Cibinului cu Nora Iuga, care stie atitea povesti despre orasul copilariei sale.
Din pacate, publicul nu a fost atit de numeros pe cit m-as fi asteptat. Poate ca in Romania lipseste obisnuinta lecturilor publice. Sau poate ca sibienii au obosit de atitea evenimente culturale si au luat o pauza. Sau poate ca prejudecata cum ca poezia e demodata sau rezervata pentru cei putini si alesi a cistigat teren in cele din urma. Oricum, sper ca organizatorii sa nu se dea batuti. Am ascultat in aceste zile poezie buna, de toate altoiurile, asa ca nu cred ca poezia este o cauza pierduta, doar ca trebuie sa iasa mai des in cetate si sa-si cucereasca publicul, sa-l ia de brat pe cititor si sa faca o plimbare pe Straße.

-
Vineri, 5 octombrie, dis-de-dimineata, asa cum ii sta bine alergatorului de cursa lunga, a inceput Maratonul European de Poezie. Dupa discursurile de rigoare ale organizatorilor (Asociatia Scriitorilor Profesionisti din Romania – ASPRO –, Asociatia Sibiu Capitala Culturala Europeana 2007 si Casa de Cultura a Municipiului Sibiu) si ale gazdelor (Facultatea de Litere si Arte a Universitatii „Lucian Blaga“ din Sibiu), i-a fost adus un omagiu poetului Mircea Ivanescu. Ioan Radu Vacarescu a vorbit simplu si cald, in ton cu discretia notorie a poetului. in schimb, recitarea poemelor lui Mircea Ivanescu mi s-a parut cam „teatrala“. O lectura ar fi fost mai potrivita. Trecind peste asta si peste aerul cam conventional al aulei in care s-au desfasurat lecturile, maratonul poetic s-a „tinut bine“. Cei peste 80 de poeti invitati sa citeasca au rezistat acestui tur de forta, putini au fost cei care au abandonat. Mai cu o lectura, mai cu o cafea, mai cu o tigara, cu taclalele de pe hol, cu schimbul de carti si reviste, timpul a trecut repede. Atmosfera degajata (se putea intra si iesi liber), tonul dezinvolt al moderatorilor (cu exceptia domnului Terian, care parea ca vine direct de la Academie) a inchegat macar pentru o zi un soi de confrerie a poetilor. Initiativa lui Andrei Bodiu de a face un maraton poetic european (de altfel, un maraton poetic se tine deja de citiva ani, in fiecare toamna, la Brasov) este binevenita si ar trebui sprijinita in continuare, poate chiar cu mai mult aplomb.