OBSERVATOR CULTURAL - Spiritul critic in actiune

Poeta, prozatoare. Se naste in 1953 in Nitzkydorf, un sat din Banat. Studiaza la Timisoara germanistica si literatura romana. Prima carte ii apare in 1982, Niederungen. in 1987 emigreaza in Germania. De atunci, traieste la Berlin. Din 1999, este nominalizata la Nobel din partea Germaniei. Extrem de numeroase premii. Una dintre cele mai importante voci literare din spatiul german.


*

in casa cu fulgi locuieste-un cocos
in casa de frunze aleea
in casa de-aluat un cozonac
si-n casa de apa un lac
in casa din colt sta patrula
si daca zboara unu-n abis
fireste e iarasi un sinucis
in casa de hirtie sta opinia-n rama
si-n coc locuieste o dama


*

barbatul care nu se aduna
are un cal mic ca o pruna
l-a inhamat la creier
si-n trifoi il cint-un greier
de si-l plimba pe peron
zici ca-i moartea cu breton
cind isi face ochii roata
poti sa vezi bolta-nspicata
prinsa-n cuie de calciie
ca o riie

*

la sase-a plecat un tren cu lapte
la sapte-a plecat un marfar
la opt trenul de noapte
la noua a oprit ascensorul
din el a coborit un costum si-un chibrit
si-a intrebat cu ochi gri ca strugurii
unde-i o gara pe-aci
o fi pe-acolo pe-undeva
i-am spus si ma pieptanam
si-n plata domnului il lasam

deasupra casei aer rece
pasi de capre pe la zece
picioare-n spume inchiriate
pentru ca la unsprezece
unele vor fi taiate


*

noaptea purta cimpia pe-un deget
lazi cu numele noastre
adrese pocite nervoase
si camioane ca niste ferestre cu bec
circulau spionind daca vin unde plec
un mar mai aveam de obraz il muscam
repede carnea-i terminam
si faceam haz de necaz doar cu mine
chicoteam parca eram cheile doamnei vecine


*

imi zice ofiterul
ce faci atit scandal
pistolu-i in costum
si mama spune cum
nu vezi si ploaia
fuge prin copac
cu pantofii mei de lac

in capul tatei un hipopotam
a incendiat aseara zapada
si cine-a fugit in Canada
faci prea mult tam-tam

Poezii din volumul In coc locuieste o dama, in curs de aparitie la Editura Vinea

Traduceri de Nora Iuga