OBSERVATOR CULTURAL - Spiritul critic in actiune

Publicatiile literare din Italia, de o foarte mare diversitate, incearca sa acopere mai multe nivele de receptare. Exista reviste pentru cititorii avizati si reviste destinate unui public mediu, unde sint recenzate bestseller-uri si ceea ce sintem obisnuiti sa numim paraliteratura. Surprinzatoare sint revistele exclusiv despre poezie, exclusiv despre proza sau consacrate analizei operele unor scriitori din alte literaturi decit cea italiana.

L’Indice dei libri del mese este o publicatie lunara torineza consacrata ultimelor aparitii editoriale. Imprimata in aceleasi conditii grafice in care se tiparesc ziarele, in alb–negru, cu discrete chenare si titluri de culoare albastra, revista este riguros structurata: primele aproximativ 20 de pagini sint dedicate literaturii, apoi, pe spatii mai reduse, urmeaza rubrici precum: Istorie, Stiinte, Politica, Antropologie, Filozofie, Psihanaliza, Religie, Muzica, Film, totul in 56 de pagini.
In numarul 12 din decembrie 2000, unul dintre cele mai pertinente articole prezinta citeva studii despre literatura italiana din secolul XX. Autorul se opreste mai degraba asupra criteriilor de clasificare si asupra conceptelor necesare unei judecati obiective asupra fenomenului literar: durata literara a unui secol, conceptul de “roman clasic al secolului XX“
(exemplele citate sint D’Annunzio, Pirandello, Ungaretti).

Intr-un alt articol din L’Indice dei libri del mese e prezentata Vita di un uomo. Viaggi e lezioni de Giuseppe Ungaretti (Mondadori, Milano, 2000), o culegere de proze de calatorie si conferinte, primele fiind considerate de autorul recenziei poeme in proza. O noua aparitie editoriala este si traducerea dupa The Golden Spur de Dawn Powell (1962), roman comparabil cu Lolita lui Vladimir Nabokov. Insa in acest caz este vorba despre o naratoare care scrie un jurnal, ducind o viata dubla, lasind toate drepturile fictiunii de a se insera in realitate. Misterului erosului difuz, inconstient, infantil i se suprapune un mister al limbajului mereu problematizant si unul al dezordinii interioare.
Alte articole se ocupa de literatura franceza medievala, de celebrele romane ale Mesei Rotunde sau de Le Roman de Troie, readuse in atentia publicului in editii integrale, realizate prin efortul unui grup de cercetatori de la Universitatea din Torino.

Printre istoriile literaturii, ale evreilor (rubrica de istorie este dedicata acestora) exista si o istorie a… fotbalului, sportul italian cel mai popular.
Printre autorii rubricii de filozofie regasim si un articol semnat de Gianni Vattimo, profesor la acceeasi Universitate, despre ultima carte a altui filozof italian foarte apreciat, Gianni Carchia, L’ Amore del pensiero.
In acest numar apare in premiera absoluta prezentarea corespondentei lui Sigmund Freud cu Ernest Jones (colaborator apropiat al celui dintii): Corispondenza (1908-1939) (Bollati Boringhieri, Torino, 2000).
Doua studii despre muzica lui Claude Debussy si tot doua despre filmografia si coloanele sonore create de Nino Rota, un bun colaborator al celor mai mari regizori italieni (Fellini, Visconti, Zeffirelli) ilustreaza rubrica dedicata acestei arte.
Cronica de film se concentreaza in aceasta luna asupra unui titlu prezent pe afisele cinematografelor din Torino, Dancer in the Dark, in regia lui Lars Von Trier, cu Björk, Catherine Deneuve si David Morse, Danemarca, 2000.

Poesia, subintitulata Revista lunara internationala de cultura poetica, are o redactie la Milano – Crocette Editore – si una in Statele Unite. Poetilor publicati, straini, li se fac si scurte prezentari biografice. Fiecare poem este datat, multe dintre ele fiind scrise in Italia sau continind aluzii la anumite contacte intretinute la un moment dat de autori cu literatura italiana. Asa se intimpla in numarul 145 din decembrie 2000 cu poetii greci Ghiannis Ritsos (La Statua sotto la pioggia – Statuia sub ploaie) si Giorgio Seferis (Giornale di bordo – jurnal de bord) si cu poetul spaniol Luis Garcia Montero (Tempo di camere separate – Vremea camerelor separate).
O alta sectiune a revistei reuneste cronici la carti de poezie straina aparute in Italia. Revista gazduieste in paginile sale si un grupaj de versuri de Théophile Gauthier traduse din ciclul Émaux et Cameés. La „revista presei“ sint prezentate alte publicatii italiene de poezie: Nuovi argomenti, Steve 20, Confini, L’Immaginazione, Origini, Tratti.
In sfirsit, la Posta redactiei sint analizate, incurajate sau sanctionate texte ale unor foarte tineri poeti.

Bilunarul PULP apare la Mantova. Subtitlul, La Polpa della Letteratura, se traduce aproximativ prin Partea esentiala a literaturii. Revista se ocupa numai de proza, mai ales de paraliteratura. Sint publicate scurte interviuri cu numerosi autori si scurte cronici la carti recente. In numarul pe noiembrie-decembrie 2000, la pagina ultimelor aparitii editoriale, e mentionata traducerea… cartii de eseuri a lui Mircea Eliade Insula lui Euthanasius: L’Isola di Euthanasius. Scritti letterari, pp. 309, lire 45.000, la o editura prestigioasa din Torino, Bollati Boringheri. Majoritatea cartilor prezentate apartin genului politist (ceea ce in limbajul criticii s-a consacrat sub denumirea de „romanzi gialli“), celui stiintifico-fantastic sau echivalente literare ale filmului horror. Exista insa si exceptii. Apar si nume cunoscute, precum Cortàzar, Faulkner, Robbe-Grillet, Ray Bradbury. Din opera ultimului este comentat un text politist cu tenta de roman noir, iar din William Faulkner – Sase povestiri politiste (Sei racconti polizieschi). Despre Proggeto per una rivoluzione a New York de Allain Robbe-Grillet se spune ca ar fi „primul extraordinar exemplu de literatura virtuala“, „o carte interactiva“. Nu putea fi ignorata nici latura spectaculoasa a cartii, sugerata de o anumita doza de violenta.
Ca si in cazul Poesia, PULP apare in excelente conditii, cu jocuri tipografice si cu ilustratii spectaculoase.

Torino