OBSERVATOR CULTURAL - Spiritul critic in actiune

- Miercuri, 9 iunie – Pavilionul 13, Romexpo

l 16.30-17.30 – Masă rotundă (1): „Teritoriul ficţiunii dincolo de genuri“

Participanţi spanioli: Rosa Montero, Carme Riera, Lorenzo Silva

Participanţi români: Varujan Vosganian (poet, romancier), Dan Lungu (sociolog, prozator), Ioana Ieronim (poetă, traducătoare).

Moderator: Simona Sora (critic literar revista Dilema Veche şi Dilemateca)

l 18.30-19.30 – Recital instrumental: Flamenco

Interpretează: José Luis Montón (ghitară) & Odei Lisazo (percuţie)

- Joi, 10 iunie – Pavilionul 13, Romexpo

În afara tîrgului, la ora 11.00, în Sala Senatului Universităţii Naţionale de Artă Teatrală şi Cinematografică, întîlnire a dramaturgilor Angélica Liddell şi José Ramón Fernández cu studenţii de la UNATC (Str. Matei Voievod 75-77)

l 11.00-12.30 – Poveşti spaniole în română: Magicianul copiilor (1)

Interpretează: Marian Râlea

l 13.00-14.00 – Masă rotundă (2): „Viitorul cărţii electronice“

Participanţi spanioli: Carme Riera, Ray Loriga, Lorenzo Silva

Participanţi români: Costi Rogozanu (jurnalist web, critic literar, scriitor), Doina Ruşti (prozatoare)

Moderator: Laura Albulescu (director editorial, Editura ART)

l 16.30-17.30 – Masă rotundă (3): „Experienţa narativă în viziunea scriitoarelor spaniole şi române“

Participanţi spanioli: Carme Riera, Rosa Montero, Milagros Frías

Participanţi români: Gabriela Adameşteanu (scriitoare), Cecilia Ştefănescu (scriitoare)

Moderator: Bogdan Alexandru Stănescu (director editorial, Editura Polirom).

- Vineri, 12 iunie – Pavilionul 13, Romexpo

l 11.00-12.30 – Poveşti spaniole în română: Magicianul copiilor (1)

Interpretează: Marian Râlea

l 13.00-14.00 – Masă rotundă (4): „Promovarea şi sprijinirea traducerilor literare în străinătate“

Participanţi spanioli: Joaquín Garrigós, Cătălina Iliescu – traducători ro>es, promotori

Participanţi români: Horia Barna, Luminiţa Voina-Răuţ – traducători es>ro

Reprezentant Ministerul Culturii din Spania: Teresa Atienza Serna (şefa Serviciului Promovare Externă)

Reprezentant Centrul Naţional al Cărţii – Institutul Cultural Român: Florin Bican (expert) 

Moderator: Denisa Comănescu (director editorial, Humanitas Fiction)

l 16.00 – Sesiune de autografe: Rosa Montero, la standul Editurii RAO (Pavilionul 15)

l 17.00-18.00 – Masă rotundă (5): „Avangardă şi tradiţie în dramaturgia contemporană”

Participanţi spanioli: Angélica Liddell, José Ramón Fernández – dramaturgi

Participanţi români: Andreea Vălean, Ştefan Peca – dramaturgi

Moderator: Andreea Dumitru (critic revista Teatrul azi)

- Sîmbătă, 12 iunie – Pavilionul 13, Romexpo

l 11.00-12.00 – Masă rotundă (6): „Jurnalismul cultural şi literatura“

Participanţi spanioli: Paula Izquierdo, Milagros Frías

Participanţi români: Paul Cernat (critic literar), Cristian Teodorescu (ziarist, scriitor)

Moderator: Carmen Muşat (redactor şef revista Observator cultural)

l 14.00 – Sesiune de autografe: Paula Izquierdo, la standul Editurii Nemira (Pavilionul 14)

l 16.00-17.00 – Masă rotundă (7): „Film şi literatură. De la roman la scenariu de film“

Participanţi spanioli: Ray Loriga, Paula Izquierdo

Participanţi români: Răzvan Rădulescu (scenarist), Vera Ion (regizor de teatru, scenarist)

Moderator: Alexandra Olivotto (critic de film şi jurnalist)

l 20.00 – Spectacolul Suite Hispania, la Teatrul Bulandra, Sala Grădina Icoanei. Biletele s-au pus în vînzare luni, 31 mai 2010.

- Duminică, 13 iunie – Pavilionul 13, Romexpo

l 11.00-12.00 – Masă rotundă (8): „Pentru cine scriem? Cine ne citeşte?“

Participanţi spanioli: Rosa Montero, Milagros Frías, Ray Loriga

Participanţi români: Ana Blandiana (scriitoare), Ana Maria Sandu (poetă, romancieră), Cezar Paul-Bădescu (romancier, jurnalist ziarul Adevărul)

Moderator: Iulia Popovici (jurnalist revista Observator cultural)

Supliment realizat cu sprijinul Ministerului Culturii din Spania, al Federaţiei spaniole a Editorilor şi al Institutului Cervantes din Bucureşti.