OBSERVATOR CULTURAL - Spiritul critic in actiune

(... Directoare a Directiei Cultura Scrisa – Biblioteci din Ministerul Culturii)

“Luna martie inseamna pentru noi finalizarea si, sa spunem asa, punerea in opera a trei proiecte distincte circumscrise programului de promovare in strainatate a activitatii din domeniul editorial. Cele trei proiecte sint prezenta noastra la tirgurile internationale de carte de la Leipzig, Paris si Londra. La acestea se adauga cel de la Bologna, de un interes mai restrins (carte pentru copii). Spunindu-va cite ceva din bucataria pregatirilor, as putea afirma ca ele au stat sub semnul necunoasterii bugetului de care ministerul va dispune in acest an si sub presiunea termenelor stricte fixate de organizatori pentru diferite etape ale pregatirii tirgurilor.

De exemplu, pe 31 octombrie este ultimul termen pentru inscrierea la Leipzig, pe 8 noiembrie este ultimul termen pentru inscrierea la Paris. Sa nu mai vorbim de Londra, unde inscrierea ar fi trebuit facuta inainte de mai 1999. In prealabil, trebuie sa stim care sint editurile care doresc sa participe la aceste tirguri si din varii motive prefera sa fie prezente in standul colectiv romanesc si nu intr-unul individual. Sa mentionez aici ca tirgurile practica tarife diferite in functie de tipul de stand si ca cel mai ieftin este metrul patrat intr-un stand national colectiv? Si sa mai mentionez ca Ministerul Culturii invita editurile sa-si expuna cartile fara a solicita din partea lor vreo contributie financiara? Subliniind ca exista si citeva edituri care si-au inchiriat standuri proprii, pot sa va spun ca alte 30 de edituri au fost incluse in standurile colective romanesti la cele trei mari tirguri de primavara.
Expunerea cartilor se face in nume propriu, in sensul ca fiecare editura are rezervat un spatiu in economia standului si cartile sint expuse sub sigla sau numele editurii. Optiunea pentru acest tip de expunere este un raspuns la solicitarile editurilor care, astfel, isi pot evidentia seriile, colectiile, titlurile ce le confera identitate.

Poate este interesant sa se stie ca organizarea standului la fata locului se face cu asistenta unui reprezentant al editurilor care este membru al delegatiei ministerului. Aceasta este o regula pe care ne-am asumat-o si pe care o respectam. Faptul ca delegatiile sint de doua persoane, de exemplu la Londra, are legatura cu necunoasterea bugetului de care vom dispune in anul 2000. Existind temerea ca el va fi mai mic decit in 1999 (cel putin asa a fost anul trecut fata de 1998), totul s-a facut sub semnul cheltuielilor minime. O alta consecinta a cheltuielilor minime este aceea ca n-am mai putut asigura micile tratatii care se fac in mod obisnuit cind au loc lansari de carte sau intilniri cu scriitorii in cadrul standurilor, intrucit toate fondurile pentru acest capitol de cheltuieli s-au concentrat pe cele doua seminarii Eminescu, desfasurate in cadrul tirgurilor de la Paris si Leipzig.

Anul acesta, prezenta noastra la cele trei tirguri a stat sub semnul «Anului Eminescu». In cadrul fiecarui stand, un spatiu special a fost rezervat noilor aparitii din opera si despre opera lui Eminescu, sub titulatura «Biblioteca Eminescu 2000». La Paris, de exemplu, am organizat o intilnire cu personalitati culturale care au intrat in dialog pe tema Receptarea lui Eminescu in anul 2000. La inchiderea tirgului, seara, la Centrul Cultural si impreuna cu Centrul Cultural, am avut o conferinta sustinuta de domnul Nicolae Balota si un recital sustinut de actori romani rezidenti la Paris: Adriana Moca si Doru Iacobescu. Eminescu a fost recitat si la Maison de la Poésie de catre actorii Ion Caramitru, Ovidiu Iuliu Moldovan si Valeria Seciu, in spectacolul Trecut-au anii, fara legatura directa cu tirgul de carte, dar ambele – tirgul si recitalul – incercind sa atraga atentia asupra figurii lui Eminescu. La Leipzig, colocviul pe care l-am organizat a avut ca tema Eminescu si Germania si a fost urmat de un alt recital.

As mai adauga un lucru important. Asumarea programului de organizare a participarii romanesti la tirgurile internationale de catre Ministerul Culturii a fost determinata de nevoia de a suplini absenta unei asociatii profesionale puternice care sa faca acest lucru. Se pare ca vom reusi ca, incepind cu tirgul international de carte de la Frankfurt, din toamna, participarea romaneasca sa beneficieze de efortul comun al Asociatiei Editorilor Romani – AER si al Ministerului Culturii. S-a semnat deja un protocol de colaborare in acest sens.