Resumé

Editorial

Doina Ioanid écrit sur la société de consommation de ces dernières années, qui l’a emporté sur l’esprit d’autrefois de la fête traditionnelle de Pâques.

Politique

Ciprian Ciucu critique durement la corruption de la classe politique roumaine, qui devient de plus en plus perméable aux profiteurs de la transition des années passées.

Bedros Horasangian glose sur la campagne électorale pour les élections locales, à Bucarest, sur les chances et les promesses des candidats aux mairies des six secteurs bucarestois.

Ciprian Stanescu - sur la « culture du pot de vin pascal » et, encore une fois, sur les méthodes moins « orthodoxes » de la campagne électorale à Bucarest.

Evénement

Entretien avec Norman Manea : « Chaque fois qu’il sera nécessaire, je dirai : je suis écrivain roumain ».

Entretien avec Orhan Pamuk : « Je m’intéresse à l’histoire tout comme un romantique préoccupé par les images ». Les deux entretiens sont réalisés par Ovidiu Simonca.

Entretien avec Antonio Tabucchi : « L’écrivain essaie toujours d’être un dompteur, comme au cirque ». Entretien réalisé par Cristian Cercel.

Les trois écrivains ont été récemment en Roumanie (fin mai), où ils ont reçu le titre de Doctor Honoris Causa de l’Université de Bucarest.

Actualité

Débat : « Minoritaire et majoritaire dans la littérature et la culture roumaine ». Une nouvelle direction dans la recherche roumaine, au cadre des projets financés par le Gouvernement de la Roumanie, par l’intermédiaire du Plan National de Recherche-Developpement II (Emilia Postolache et Mihai Mindra). Compte rendu du séminaire qui a eu lieu le 28 mars 2008 à la Faculté de Langues et Littératures etrangères.

Littérature

Adina Dinitoiu fait une critique du dernier livre de Petru Cimpoesu, Noua proze vechi. Fictiuni ilicite, Polirom, 2008 – un livre (proses anciennes et nouvelles) qui permet d’entamer une discussion sur le rapport de l’écrivain, débuté dans les années 80, avec la fameuse génération 80 de la littérature roumaine.

Paul Cernat écrit sur le livre de Bogdan Suceava, Miruna, o poveste, Curtea Veche, 2007. Un récit de fantasy folklorique et de retour à la source, au pays de l’enfance.

Restitutio Fondane

Fondane – Maritain : correspondance

Entretien

Andreea Rasuceanu a discuté avec François Valléjo, lors de sa visite à Bucarest, à l’occasion du lancement de deux de ses livres traduits en roumain, chez Historia : « La littérature est la meilleure des réalités possibles ».

L’Actualité internationale

Dan Petrila sur le festival Udine 2008 et la cinématographie asiatique.

Zully Mustafa sur la première participation de la Roumanie à la Foire du livre pour les enfants (31 mars-4 avril), Bologna, 2008.

Monica Salvan sur la première rencontre internationale des traducteurs de langue roumaine, à l’Institut Culturel Roumain de Paris (21-22 avril 2008), initiée par ATLR (l’Association des Traducteurs de Littérature Roumaine) de France, président : D. Tsepeneag.

Arts

Théâtre

Liviu Ornea écrit sur le spectacle Ecaterina cea Mare, mis en scène par Cornel Todea au Théâtre National de Bucarest, et Iulia Popovici sur Complexul Romania, spectacle réalisé par Alexandra Badea, toujours au Théâtre National, à la Salle Atelier.

Film

Mihai Fulger : « Lisbonne et le nouveau cinéma roumain ». Sur la V ème édition du Festival International de Film Indépendent IndieLisboa (24 avril-4 mai).

Arts visuels

Mihai Plamadeala présente l’exposition Stefan Caltia. Desene la Herina, organisée par Galeria Posibila et la Galerie Arcade dans l’Eglise Evangélique de Herina (Bistrita).

Maria-Magdalena Crisan sur le sculpteur Gheorghe Iliescu-Calinesti (1932-2002).

Musique

Florian Baiculescu : « La Sonate de Vinteuil et Alfred Hart ».

Alexandru Sipa : « Jazzy Spring 2008. Des Echos ».

Mihai Mateescu : « MGMT : vision et fun ».

Multimédia

Nouveau livre à LiterNet : Grafologie pentru Simfonia Fantastica de Egyed Ufo Zoltan, Gigi Caciuleanu et Eugenia Anca Rotescu. Extraits du livre plus le mot introductif signé Razvan Mazilu.

Focus : « Comment certains Roumains respectent leurs ancêtres » (Corina Petroff). Sur les églises construites par le Matei Basarab à Negoesti au Moyen Age, pour lesquelles, aujourd’hui, les autorités n’ont pas l’argent nécessaire à la restauration.

Rubriques

Mihnea Blidariu, Tinar caut politica/ Jeune homme, je cherche la politique

Liviu Ornea, Bifurcatii/ Bifurcations

Adina Dinitoiu, Loisir

Ana Maria Popescu, 1001 de semne/ 1001 signes

Michael Finkenthal, Intersectii/ Carrefours

Michael Haulica, Fantasy & Science Fiction