Observator cultural no. 188 (446)/ 23-29 octobre 2008
Editorial
Doina Ioanid
L’éditorialiste réagit à la déclaration de Ion Iliescu, à l’annonce de la clôture du dossier des Minériades de juin 1990 (« Comment peut-on incriminer un chef d’état élu à 85 %, ayant défendu l’intégrité de son Etat […]»). La provocation de Ion Iliescu semble sans limite. Nulle trace de regret ou de responsabilité. Déprimant et cynique, telle la société roumaine quand elle se regarde en face.
Politique
Dans son article « Le gouvernement qui épate », Ciprian Ciucu déplore le comportement du gouvernement qui, au lieu d’investir son argent durablement, le consomme dans des projets creux.
Ciprian Stănescu réagit au sujet dont la presse a consacré cette semaine de nombreuses pages : dans l’affaire des Minériades, Ion Iliescu sera jugé par l’histoire à défaut de l’être par la justice.
Suite a l’incarcération des généraux roumains Victor Atanasie Stănculescu et Mihai Chiţac après presque 10 ans de procès, Bedros Horasangian livre ses réactions sur cette justice rétroactive et sur ses effets.
Dans l’actuel contexte de crise économique, Ioana Paverman constate que beaucoup de gens mélangent informations réelles et informations non fondées. Des rumeurs et confusions aggravant une situation déjà suffisamment inquiétante.
Evénement
Le dossier Frankfurter Buchmesse 2008 revient sur la dernière Foire du livre de Francfort. Le journal était sur place. Carmen Muşat souligne la présence visible de la Roumanie à cette dernière édition, mieux organisée et davantage fréquentée que les années précédentes : les représentants roumains n’ont pas seulement acheté des droits d’auteur, ils ont aussi négocié avec des éditeurs étrangers des contrats pour les auteurs roumains. Articles de l’écrivain Gabriela Adameşteanu (invitée spéciale de la Foire avec Norman Manea), Cristian Cercel, Iulia Dodonrici et Carmen Muşat.
Jean-Marie Gustave Le Clezio est-il un écrivain Nobel ? A cette question posée par la rédaction du journal à l’occasion de l’attribution du prestigieux prix à l’écrivain français, répondent Cezar Gheorghe, Fanny Chartres et Arina Petrovici.
Actualité
Du 4 au 12 octobre, Timişoara a accueilli la nouvelle édition du Festival de Dramaturgie Roumaine, dans lequel le texte roumain contemporain a trouvé une plateforme unique d’expression et de mise en scène. Articles de Iulia Popovici et Doru Mareş.
Catalin Sturza sur le Festival Astra Film (films documentaires) délocalisé pour la première fois à Poznan (Pologne)
Elena Vlădăreanu revient sur la tournée réalisée par quelques poètes roumains en Suède du 25 septembre au 7 octobre.
« Le mois du livre espagnol » : Luminiţa Marcu fait une critique des livres de Juan Manuel de Prada, « Pasarici » (« Cons »), ed. RAO (2007) et de Gonzalo Torrente Ballester, « Fragmente de apocalipsa » (« Fragments d’apocalypse »), ed. Curtea veche (Collection Byblos, 2008), tous les deux traduits de l’espagnol par Mihai Iacob.
Littérature
Bianca Burţa-Cernat fait une critique de « O pasăre pe sîrmă » (« Un oiseau sur un fil de fer »), ed. Polirom (Collection « Ego. Proză - 2008), roman de Ioana Nicolaie, dont elle espère un prochain livre peut être plus solide et mieux élaboré.
Avant-première
« Marañon ou la Véritble histoire de la découverte du Nouveau Monde » : extrait du roman de Ruxandra Ivăncescu, en cours de publication aux éditions Cartea Românească.
Actualité internationale
Florin Irimia : « Douleur, passion, art et magie », chronique sur trois livres des auteurs : Ian McEwan, Salman Ruhsdie et David Lodge.
Madalina Diaconu : « La Semaine du design viennois »
« Souvenirs pieux » : dialogue entre l’écrivain français Marguerite Yourcenar et la journaliste Eva Nikolaidou.
Opinions
Quelques jours avant le colloque international de psychologie qui se tiendra à Bucarest (30 octobre-1er novembre) et qui aura pour thèmes de réflexion la haine et la violence, Valentin Protopescu s’interroge : pourquoi cet examen de conscience arrive seulement maintenant en Roumanie ? Vingt ans après les événements significatifs de décembre 1989.
Arts
Film
Dans « Comment naît un véritable cinéaste», Vanina Vignal, auteur du film « Stella » parle à Valerian Sava de son arrivée en Roumanie et de ses débuts de réalisatrice.
Arts visuels
Mihai Plămadeala écrit sur l’exposition de photographies espagnoles présente au Musée national d’Art Contemporain : « El papel de la fotografia: Afal, Nueva Lente y Photo Vision »
Maria Magdalena Crişan a visité l’exposition de Roman Tolici au Musée National d’Art Contemporain et souligne la force visuelle des images très contrôlées de l’artiste.
Musique
Anca Florea et Florian Baiculescu nous parlent de la nouvelle saison de radio musicale de la Radiodiffusion roumaine, déjà marquée par deux soirées de choix consacrées à l’Espagne et à la Finlande.
Multimédia
A l’occasion de ses 7 ans d’existence, article d’Ovidiu Drăghia sur le portail culturel « LiterNet » et dialogue avec Răzvan Penescu, coordonnateur du projet.
Focus
Globe-trotter et photographe, Alin Totorena a accompli des expéditions de rêve : Mongolie, Anatolie-Turquie, Inde, Maroc. En 2008, il a traversé le désert Atacama du Chili. Tout seul. A l’occasion d’une exposition des photographies de cette traversée à la librairie Cartureşti, Robert Diculescu et Un Cristian nous offrent leur interview avec Alin Totorean
Rubriques
Mihnea Blidariu, Tinar, caut politica/ Jeune homme, je cherche la politique
Liviu Ornea, Bifurcaţii/ Bifurcations
Alexandru Sipa, Jazz
Ovidiu Pecican, Avalon
Michael Haulica, Fantasy & Science Fiction.
Editorial
Doina Ioanid
L’éditorialiste réagit à la déclaration de Ion Iliescu, à l’annonce de la clôture du dossier des Minériades de juin 1990 (« Comment peut-on incriminer un chef d’état élu à 85 %, ayant défendu l’intégrité de son Etat […]»). La provocation de Ion Iliescu semble sans limite. Nulle trace de regret ou de responsabilité. Déprimant et cynique, telle la société roumaine quand elle se regarde en face.
Politique
Dans son article « Le gouvernement qui épate », Ciprian Ciucu déplore le comportement du gouvernement qui, au lieu d’investir son argent durablement, le consomme dans des projets creux.
Ciprian Stănescu réagit au sujet dont la presse a consacré cette semaine de nombreuses pages : dans l’affaire des Minériades, Ion Iliescu sera jugé par l’histoire à défaut de l’être par la justice.
Suite a l’incarcération des généraux roumains Victor Atanasie Stănculescu et Mihai Chiţac après presque 10 ans de procès, Bedros Horasangian livre ses réactions sur cette justice rétroactive et sur ses effets.
Dans l’actuel contexte de crise économique, Ioana Paverman constate que beaucoup de gens mélangent informations réelles et informations non fondées. Des rumeurs et confusions aggravant une situation déjà suffisamment inquiétante.
Evénement
Le dossier Frankfurter Buchmesse 2008 revient sur la dernière Foire du livre de Francfort. Le journal était sur place. Carmen Muşat souligne la présence visible de la Roumanie à cette dernière édition, mieux organisée et davantage fréquentée que les années précédentes : les représentants roumains n’ont pas seulement acheté des droits d’auteur, ils ont aussi négocié avec des éditeurs étrangers des contrats pour les auteurs roumains. Articles de l’écrivain Gabriela Adameşteanu (invitée spéciale de la Foire avec Norman Manea), Cristian Cercel, Iulia Dodonrici et Carmen Muşat.
Jean-Marie Gustave Le Clezio est-il un écrivain Nobel ? A cette question posée par la rédaction du journal à l’occasion de l’attribution du prestigieux prix à l’écrivain français, répondent Cezar Gheorghe, Fanny Chartres et Arina Petrovici.
Actualité
Du 4 au 12 octobre, Timişoara a accueilli la nouvelle édition du Festival de Dramaturgie Roumaine, dans lequel le texte roumain contemporain a trouvé une plateforme unique d’expression et de mise en scène. Articles de Iulia Popovici et Doru Mareş.
Catalin Sturza sur le Festival Astra Film (films documentaires) délocalisé pour la première fois à Poznan (Pologne)
Elena Vlădăreanu revient sur la tournée réalisée par quelques poètes roumains en Suède du 25 septembre au 7 octobre.
« Le mois du livre espagnol » : Luminiţa Marcu fait une critique des livres de Juan Manuel de Prada, « Pasarici » (« Cons »), ed. RAO (2007) et de Gonzalo Torrente Ballester, « Fragmente de apocalipsa » (« Fragments d’apocalypse »), ed. Curtea veche (Collection Byblos, 2008), tous les deux traduits de l’espagnol par Mihai Iacob.
Littérature
Bianca Burţa-Cernat fait une critique de « O pasăre pe sîrmă » (« Un oiseau sur un fil de fer »), ed. Polirom (Collection « Ego. Proză - 2008), roman de Ioana Nicolaie, dont elle espère un prochain livre peut être plus solide et mieux élaboré.
Avant-première
« Marañon ou la Véritble histoire de la découverte du Nouveau Monde » : extrait du roman de Ruxandra Ivăncescu, en cours de publication aux éditions Cartea Românească.
Actualité internationale
Florin Irimia : « Douleur, passion, art et magie », chronique sur trois livres des auteurs : Ian McEwan, Salman Ruhsdie et David Lodge.
Madalina Diaconu : « La Semaine du design viennois »
« Souvenirs pieux » : dialogue entre l’écrivain français Marguerite Yourcenar et la journaliste Eva Nikolaidou.
Opinions
Quelques jours avant le colloque international de psychologie qui se tiendra à Bucarest (30 octobre-1er novembre) et qui aura pour thèmes de réflexion la haine et la violence, Valentin Protopescu s’interroge : pourquoi cet examen de conscience arrive seulement maintenant en Roumanie ? Vingt ans après les événements significatifs de décembre 1989.
Arts
Film
Dans « Comment naît un véritable cinéaste», Vanina Vignal, auteur du film « Stella » parle à Valerian Sava de son arrivée en Roumanie et de ses débuts de réalisatrice.
Arts visuels
Mihai Plămadeala écrit sur l’exposition de photographies espagnoles présente au Musée national d’Art Contemporain : « El papel de la fotografia: Afal, Nueva Lente y Photo Vision »
Maria Magdalena Crişan a visité l’exposition de Roman Tolici au Musée National d’Art Contemporain et souligne la force visuelle des images très contrôlées de l’artiste.
Musique
Anca Florea et Florian Baiculescu nous parlent de la nouvelle saison de radio musicale de la Radiodiffusion roumaine, déjà marquée par deux soirées de choix consacrées à l’Espagne et à la Finlande.
Multimédia
A l’occasion de ses 7 ans d’existence, article d’Ovidiu Drăghia sur le portail culturel « LiterNet » et dialogue avec Răzvan Penescu, coordonnateur du projet.
Focus
Globe-trotter et photographe, Alin Totorena a accompli des expéditions de rêve : Mongolie, Anatolie-Turquie, Inde, Maroc. En 2008, il a traversé le désert Atacama du Chili. Tout seul. A l’occasion d’une exposition des photographies de cette traversée à la librairie Cartureşti, Robert Diculescu et Un Cristian nous offrent leur interview avec Alin Totorean
Rubriques
Mihnea Blidariu, Tinar, caut politica/ Jeune homme, je cherche la politique
Liviu Ornea, Bifurcaţii/ Bifurcations
Alexandru Sipa, Jazz
Ovidiu Pecican, Avalon
Michael Haulica, Fantasy & Science Fiction.
RSS Feed
Newsletters