OBSERVATOR CULTURAL - Spiritul critic in actiune

Résumé
Observator cultural no. 190 (448)/ 6 novembre-13 novembre 2008


Editorial

Carmen Muşat

Réduit drastiquement de 40 % par le chef du gouvernement, le budget de l’Institut Culturel Roumain, semble être une victime collatérale de la guerre entre le premier Ministre et le Président. A long terme, les conséquences néfastes liées au non respect des engagements internationaux de la Roumanie ne pénaliseront pas l’équipe dirigeant aujourd’hui l’Institut culturel roumain mais la culture roumaine et ses représentants : les écrivains, les artistes, les musiciens, les cinéastes, les acteurs etc.


Actualité

Retour sur le Colloque International « Les Provocations de la psychanalyse au XXIème siècle : penser la haine et la violence » (30 octobre-1 novembre 2008) : propos de Nadia Bujor : membre de la Société de Psychanalyse de Paris et membre fondateur de la Société Psychanalytique roumaine, Didier Lauru, psychanalyste français et Daniela Luca, psychanalyste roumaine et article de Dorin Liviu Biftoi sur la psychanalyse du communisme roumain.


Cezar Gheorghe était au Festival International de Littérature de Bucarest – 1ère édition. Durant trois jours, de jeunes auteurs d’Hongrie, Pologne, Allemagne et Roumanie se sont retrouvés au Musée du Paysan roumain pour discuter des problèmes de la littérature en Europe de l’Est. Le dossier comprend les interviews du romancier polonais : Wojciech Kuczok (« Misère », ed. Polirom) par Ovidiu Şimonca et de l’écrivain allemand Juli Zeh (« Schilf » ed. Polirom) par Iulia Popovitch


Alin Croitoru écrit sur « LIRCO – La Littérature comme marque nationale », colloque organisé par le Centre de recherche « Tudor Vianu » de la Faculté de Lettres de Bucarest. Les identités multiples de la production culturelle, les guerres autour du canon esthétique, la relation entre la construction identitaire et la littérature font partie des thèmes qui ont été abordés.


Delia Ungureanu et Silvia Dumitrache font une synthèse des quatre jours de ce colloque consacré au canon littéraire et à la globalisation dont les deux invités d’honneur étaient les professeurs de littérature anglaise et comparée Theo D’Haen et David Damrosch.


Politique

Bedros Horasangian livre son point de vue sur la distance séparant Traian Băsescu et Mugur Isărescu, le gouverneur responsable de la Banque Nationale, qui a présenté le rapport sur l’évolution de l’inflation en Roumanie et les conséquences de la crise mondiale, un administrateur « que la Présidence, le Gouvernement et le parlement devraient davantage consulter ».


Dans « Approches électorales en Roumanie et aux Etats-Unis » : Ciprian Ciucu fait un parallèle entre la fin de la campagne électorale américaine et le début de la lutte électorale roumaine.


Littérature

Paul Cernat fait la critique de « Chemarea lui Matei » (« L’Appel de Matei »), ed. Cartea Romaneasca (2008), roman de Florina Ilis, dont il déplore une certaine surdose mélodramatique.


Avant-première

« Sorgul roşu » (« Le Sorgho rouge ») extrait du roman de Mo Yan, en cours de publication aux éditions Humanitas (collection „Raftul Denisei“; traduction du chinois de Dinu Luca.


Supplément

En collaboration avec l’Institut Cervantes, le journal dédie un supplément aux rencontres poétiques roumano-espagnoles organisées par l’Institut Cervantes, en novembre. Présentées par Joaquin Garrigos, traducteur de Denisa Comanescu et Nicolae Prelipceanu, il contient une interview d’Andra Rotaru et des poèmes de Berna Wang (traduits de l’espagnol par Octavia Sandu), publiée en Espagne aux éditions Bassara).


Actualité internationale

Dan Petrila parle de la crise financière du point de vue culturel.


Arts


Théâtre

Luminiţa Voina-Răut offre aux lecteurs un premier bilan du Festival de l’Union des Théâtres qui a démarré le 10 octobre.


Doru Mareş et Iulia Popovici font le bilan du festival théâtral qui vient de se dérouler à Piatra Neamţ.


Film

Valerian Sava sur le « Top Ten des meilleurs films roumains », événement organisé le week-end dernier au cinéma studio de Bucarest.


Arts visuels

Cosmin Ungureanu dans « France et Roumanie – une histoire commune » nous parle de l’exposition « Napoléon III et les Principautés roumaines », du Musée national d’Art de Roumanie (23 octobre – 1er février 2009)


Mihai Plămadeala en interview avec Ioana Popescu, chercheur au Musée du paysan roumain, au sujet de l’exposition « Gestes mesurés » consacrée à Horia Bernea au Musée du Paysan roumain.


Musique

Florian Baiculescu sur le festival des Arts de Bucarest.


Mircea Tiberian sur le réaménagement de la salle Philarmonique de Sibiu.


Focus

Mirella Nedelcu-Padureau a vu à Paris le spectacle de Lars Noren : « A la mémoire d’Anna Politkovskaia », un bouquet de fleurs immaculées en hommage à la journaliste russe.


Rubriques

Mihnea Blidariu, Tinar, caut politica/ Jeune homme, je cherche la politique

Liviu Ornea, Bifurcaţii/ Bifurcations

Alexandru Sipa, Jazz

Ovidiu Pecican, Avalon