OBSERVATOR CULTURAL - Spiritul critic in actiune

Observator cultural no. 165 (423)/ 15-21 mai 2008

Editorial

Carmen Musat critique la pratique corrompue et tolérante des examens à sujet unique (au gimnasium) ou des examens de baccalauréat en Roumanie.

Politique

Bedros Horasangian observe avec scepticisme que le monde politique – au grand moment des éléctions (locales) – s’est transformé dans un cirque où les candidats de gauche et de droite se confondent, affichent le même comportement arrogant  et intolérant.

Ciprian Ciucu : Après qu’il a été élu président de la Roumanie, Traian Basescu est devenu un personnage controversé et excentrique, marquant chaque moment de la vie politique depuis 2004 jusqu’à présent.

Ciprian Stanescu : Apparemment sans signification, les problèmes internes des Etats importants du monde ont des conséquences sur la Roumanie aussi. Les événements récents de l’Italie n’ont pas l’air de stimuler l’intérêt des politiciens roumains, sauf si cette chose ne puisse les aider dans la campagne électorale.

Raluca Nita : le témoignage d’une Roumaine qui vit en Italie depuis 8 ans ; elle habite Rome où travaille comme journaliste et traducteur de l’italien au roumain. Elle a une émission à la Radio Città Aperta de Rome.

Arina Petrovici écrit sur le nouveau gouvernement russe et le changement de pouvoir qui n’est pas vraiment un changement : apparemment, Vladimir Putin continue de faire les jeux à Kremlin, tandis que le nouveau président, Dmitri Medvedev se montre tout à fait consensuel.

Actualité

Alexandru Sipa écrit sur plusieurs festivals de jazz à Sibiu, Bucarest, Iasi et Ploiesti. Une semaine extrêmement importante pour le jazz roumain.

Mihai fulger présente la soirée d’ouverture (le 8 mai) de la 12 ème édition du Festival Du Film Européen de Bucarest, organisé par l’Institut Culturel Roumain. A part les productions notables, beaucoup de films médiocres ont été sélectionnés.

Dossier Hannah Arendt

Une série d’articles sur une auteur qui a marqué profondément le siècle dernier, l’accent étant mis sur ses œuvres parues en Roumanie et sur leur importance dans le paysage autochtone, aussi que sur une mise en contexte plus générale de Hannah Arendt. Participent : Alex. Cistelecan, Iulia Deleanu, Ruxandra Demetrescu, Oliver Marchart, Andrei Poama, Michael Shafir (dossier coordonné par Cristian Cercel).

Essai

Fanny Chartres sur le livre de Pierre Bayard : Comment parler des livres que l’on n’a pas lus/ Cum vorbim despre cartile pe care nu le-am citit, paru en roumain chez Polirom en 2008.

Mémoires

Paul Cernat écrit sur le livre de dialogues entre Norman Manea et Saul Bellow, paru chez Polirom, 2008, dans la série d’auteur « Norman Manea » : Inaintea despartirii. Convorbire cu Saul Bellow. Un proiect Words & Images : the Jerusalem Literary project, traduit par Nadina Visan.

Dana Pirvan-Jenaru sur un autre livre de la même série d’auteur « Norman Manea » : Sertarele exilului. Dialog cu Leon Volovici, Polirom, 2008.

Entretien avec Leon Volovici : « Je veux connaître et je veux comprendre » (réalisé par Ovidiu Simonca).

L’Actualité Internationale

Radu Jörgensen sur les tornades en Amérique : « En attendant Tornado ».

Arts

 

Théâtre

Iulia Popovici sur un spectacle de théâtre signé Andrei Serban, Spovedanie la Tanacu, après un roman journalistique de Tatiana Niculescu Bran. L’Académie Itinérante Andrei Serban/ ICR/ New York/ Théâtre Odeon, Bucarest.