OBSERVATOR CULTURAL - Spiritul critic in actiune

Observator cultural no. 202 (460)/ 5-11 février 2009

Editorial

À relire : « Catre sine insusi »/ « Vers soi-même », fragment de Marc Aurèle, traduction de St. Bezdechi.

Politique

Ciprian Ciucu sur la façon dont les partis au pouvoir se concertent pour établir l’agenda du Gouvernement et pour pouvoir gérer convenablement son budget.

Stefan Stoica analyse les jeux de pouvoir à l’intérieur de la coalition gouvernementale (formée de PD-L, le Parti Démocrate-Libéral, et de PSD, le Parti Social-Démocrate).

Marius Ghilezan : « Le manque d’un plan d’issue de la crise, les balbutiements gouvernementaux, la dépréciation galopante de la monnaie nationale doivent être escamotés d’une façon ou d’une autre et alors le mal a été désigné par le nom de Boris Gorbunov [le nom d’un criminel délivré de la prison et suspecte d’un nouveau crime à Brasov]  ».

L’Actualité

« Les chances de l’Amérique et du monde avec un nouveau président à la Maison Blanche ». La cérémonie d’investissement du président Obama a été la plus coûteuse de l’histoire des Etats-Unis : 170 millions dollars. Bedros Horasangian, Radu Jörgensen (qui vit à Washington) et Jean Harris (une américaine qui vit en Roumanie, directrice du projet de traductions de la revue Observator cultural) essaient de surprendre les éléments du changement et les directions d’action qui vont influencer la situation économique globale.

Littérature

Paul Cernat fait la chronique du roman Vincent nemuritorul de Bogdan Suceava (éd. Curtea Veche, Bucarest, 2008). Un écrivain intelligent et ambitieux, plein d’imagination et un roman qui frise l’antiutopie SF ou cyberpunk.

Cristian Cercel et Silvia Dumitrache écrivent sur Capesius, farmacistul de la Auschwitz, traduit de l’allemand et notes de Cosmin Dragoste, éd. Polirom, Iasi, 2008.

Livre espagnol

Luminita Marcu évoque « la sensualité fantastique d’un sud-américain discret : José Donoso (Misterioasa disparitie a tinerei marchize de Loria, traduit par Cornelia Radulescu, éd. Trei, Bucarest, 2008).

Opinions

Lettre reçue à la rédaction (Dr. Aurel Tudose, ancien détenu politique), réplique au sujet de la polémique autour du livre Iluzia anticomunismului (Polirom, 2008).

Trois précisions de Alex Drace-Francis, lecteur en histoire moderne de l’Europe, l’Université de Liverpool, au sujet d’un plagiat commis par Carmen Andras, dans son texte publié dans le volume Bonnes et mauvaises mœurs dans la société roumaine.

Pages inédites

Gheorghe Craciun (1950-2007) : fragment d’un roman qui est resté inachevé, Femei albastre/ Femmes bleues, un roman qui aurait pu avoir l’importance et la réussite du roman anthume Pupa russa/La Poupée russe.

Chat avec les écrivains roumains

III ème partie du dialogue avec Paul Cornea, dialogue coordonné par un cristian.

Essai

Liviu Bordas : « Altfel despre dioptriile lui Mircea Eliade (I) »/ « Autrement sur les dioptries de Mircea Eliade (I) ».

Avant-première

Lucian Dan Teodorovici : Celelalte povesti de dragoste (Les Autres histoires d’amour), fragment du volume en cours de publication chez les éd. Polirom.

L’Actualité internationale

Iulia Popovici sur la première française d’une pièce de théâtre de Geanina Carbunariu, Poimiine alataieri/ Avant hier après demain (nouvelles du futur), qui a eu lieu le 15 janvier 2009, au Théâtre-Studio d’Alforville, à Paris.

Mihai Fulger sur le Festival International de Film de Rotterdam, 38ème édition (21 janvier-1 février), l’un des plus importants événements cinématographiques anuels de l’Europe.

Arina Petrovici sur les assassinats politiques en Russie, en principal sur le cas de l’avocat spécialiste des droits de l’homme Stanislav Markelov (34 ans) et de la journaliste stagiaire de la publication d’opposition Novaia Gazeta, Anastasia Baburova (25 ans).