Observator cultural no. 207 (465)/ 12-18 mars 2009
Editorial
Ovidiu Simonca critique la position d’un très connu journaliste, Traian Ungureanu, qui a longtemps écrit des articles pro-PDL et pro- Traian Basescu dans Cotidianul, tout en ayant payé par le parti respectif, qui vient de lui proposer une candidature.
Politique
Stefan Stoica sur les mesures présidentielles en période de crise : « L’arbitre autoritaire est la crise, beaucoup plus grave que l’on avait anticipé, par ses conséquences sur l’économie nationale ».
Marius Ghilezan traite du même sujet, la conduite du président de la Roumanie pendant cette période difficile : « Maintenant, quand il n’a plus d’adversaire politique, Traian Basescu semble avoir perdu son souffle ».
Evénement
Les Nominations aux Prix de l’Observator cultural (texte de présentation signé par Carmen Musat). Les prix seront accordés le 30 mars au Théâtre Odeon de Bucarest.
L’Actualité
Le Scandale des concours de CNC (le Conseil National de la Cinématographie)
Une déclaration du réalisateur Cristian Mungiu (« Un autre concours, dans les conditions du Règlement actuel, ne peut plus avoir lieu ») et un commentaire du critique de film Valerian Sava.
Ovidiu Simonca sur le séminaire Presse politique – presse politisée ?, organisé par l’Ambassade de l’Allemagne à Bucarest, le 9-10 mars.
En débat
Les problèmes des traducteurs littéraires, dans un dialogue roumain-espagnol. Le 5 février, dans la rédaction de l’Observator cultural a eu lieu un dialogue avec Ismael Attrache et Andrés Erenhaus, traducteurs et représentants de l’Association Autonome des Traducteurs Littéraires de l’Espagne.
Riri Sylvia Manor : « L’écrivain – prisonnier dans les mains du traducteur ».
Mémoires
Paul Cernat fait la chronique du livre de mémoires de Valeriu Anania, l’Archevêque de Cluj, Alba, Crisana et Maramures. A 88 ans, il fait paraître un livre spectaculaire, Memorii, Polirom, Iasi, 2008.
Geo Serban sur Dinu & Nelli Pillat, Biruinta unei iubiri : pagini de corespondenta (La Victoire d’un amour : pages de correspondance), préface H.-R. Patapievici, édition de Monica Pillat, Humanitas, Bucarest, 2008.
Littérature
Ovidiu Simonca écrit un court commentaire au livre Lizoanca, éd. Trei, Bucarest, 2009, et fait un petit entretien avec son auteur, Doina Rusti. Son roman part d’un cas réel, une jeune prostituée de 11 ans, qui a répandu la syphilis dans tout son village.
Fanny Chartres sur le livre de Tanguy Viel, Paris-Brest, les éd. De Minuit, Paris, 2009.
Luminita Marcu sur deux livres de l’écrivain du Chili, Roberto Bolaño, O stea indepartata et Nocturna in Chile, les deux traduits par Alina Cantacuzino, éd. Curtea Veche, 2008.
Opinions
Liviu Cangeopol : « Synecdoque et préjugé ».
Liviu Calburean : « Les langues étrangères et la crise ».
Polémiques
Alexandru Matei : « L’imposture en tant que style. Reloaded (II) ».
L’Actualité internationale
Alberto Castaldini : « Histoire réelle et histoire virtuelle : deux approches du judaïsme ». L’Atelier avancé d’Etudes juives 2008-2009 ». Traduit de l’anglais par Dorina Bugulescu.
De l’Amérique, Radu Jorgensen écrit sur les « stéréotypes nord-américains ».
Editorial
Ovidiu Simonca critique la position d’un très connu journaliste, Traian Ungureanu, qui a longtemps écrit des articles pro-PDL et pro- Traian Basescu dans Cotidianul, tout en ayant payé par le parti respectif, qui vient de lui proposer une candidature.
Politique
Stefan Stoica sur les mesures présidentielles en période de crise : « L’arbitre autoritaire est la crise, beaucoup plus grave que l’on avait anticipé, par ses conséquences sur l’économie nationale ».
Marius Ghilezan traite du même sujet, la conduite du président de la Roumanie pendant cette période difficile : « Maintenant, quand il n’a plus d’adversaire politique, Traian Basescu semble avoir perdu son souffle ».
Evénement
Les Nominations aux Prix de l’Observator cultural (texte de présentation signé par Carmen Musat). Les prix seront accordés le 30 mars au Théâtre Odeon de Bucarest.
L’Actualité
Le Scandale des concours de CNC (le Conseil National de la Cinématographie)
Une déclaration du réalisateur Cristian Mungiu (« Un autre concours, dans les conditions du Règlement actuel, ne peut plus avoir lieu ») et un commentaire du critique de film Valerian Sava.
Ovidiu Simonca sur le séminaire Presse politique – presse politisée ?, organisé par l’Ambassade de l’Allemagne à Bucarest, le 9-10 mars.
En débat
Les problèmes des traducteurs littéraires, dans un dialogue roumain-espagnol. Le 5 février, dans la rédaction de l’Observator cultural a eu lieu un dialogue avec Ismael Attrache et Andrés Erenhaus, traducteurs et représentants de l’Association Autonome des Traducteurs Littéraires de l’Espagne.
Riri Sylvia Manor : « L’écrivain – prisonnier dans les mains du traducteur ».
Mémoires
Paul Cernat fait la chronique du livre de mémoires de Valeriu Anania, l’Archevêque de Cluj, Alba, Crisana et Maramures. A 88 ans, il fait paraître un livre spectaculaire, Memorii, Polirom, Iasi, 2008.
Geo Serban sur Dinu & Nelli Pillat, Biruinta unei iubiri : pagini de corespondenta (La Victoire d’un amour : pages de correspondance), préface H.-R. Patapievici, édition de Monica Pillat, Humanitas, Bucarest, 2008.
Littérature
Ovidiu Simonca écrit un court commentaire au livre Lizoanca, éd. Trei, Bucarest, 2009, et fait un petit entretien avec son auteur, Doina Rusti. Son roman part d’un cas réel, une jeune prostituée de 11 ans, qui a répandu la syphilis dans tout son village.
Fanny Chartres sur le livre de Tanguy Viel, Paris-Brest, les éd. De Minuit, Paris, 2009.
Luminita Marcu sur deux livres de l’écrivain du Chili, Roberto Bolaño, O stea indepartata et Nocturna in Chile, les deux traduits par Alina Cantacuzino, éd. Curtea Veche, 2008.
Opinions
Liviu Cangeopol : « Synecdoque et préjugé ».
Liviu Calburean : « Les langues étrangères et la crise ».
Polémiques
Alexandru Matei : « L’imposture en tant que style. Reloaded (II) ».
L’Actualité internationale
Alberto Castaldini : « Histoire réelle et histoire virtuelle : deux approches du judaïsme ». L’Atelier avancé d’Etudes juives 2008-2009 ». Traduit de l’anglais par Dorina Bugulescu.
De l’Amérique, Radu Jorgensen écrit sur les « stéréotypes nord-américains ».
Arts
Théâtre
Iulia Popovici écrit sur les échos de la dramaturgie roumaine contemporaine à l’étranger : « Voir jouer la dramaturgie roumaine sur une scène étrangère et dans une autre langue est un test essentiel pour les pièces respectives et pour le récepteur roumain aussi ».
Les Nominations aux Prix Uniter 2009. La XVIIème édition.
Liviu Ornea et Eugenia Anca Rotescu font la chronique du spectacle Un duel après Cehov, mise en scène Alexandru Dabija, au Théâtre National « I.L. Caragiale ». Un spectacle charmant.
Doru Mares sur les difficultés de Teatrul de Stat de Constanta : « Les coulisses du côté gauche ».
Arts visuels
Maria-Magdalena Crisan présente l’exposition Saga Ilfoveanu, à la Galerie Artmark de Bucarest. Une famille d’excellents professionnels de l’art.
Mihai Plamadeala : « Des créateurs d’image : depuis Harry Potter au Seigneur des Anneaux ».
Musique
Cristina Sarbu écrit sur les livres musicaux édités par les maisons d’édition Bärenreiter et J.B. Metzler, qui reprennent les manuscrits originaux des pièces musicales.
Mihai Cojocaru sur la signification du bis en fin de concert.
Multimédia
Ovidiu Draghia discute sur la démocratie ou le manque de civilité que peut mettre en évidence le commentaire posté sur les sites Internet.
Focus
Mircea Anghelescu réalise un profil du comparatiste d’origine roumaine Alexandru Cioranescu, qui a passé sa vie dans les îles Canare, à l’Université de Tenerife.
Rubriques
Mihnea Blidariu, Tinar caut politica/ Jeune homme je cherche la politique
Liviu Ornea, Bifurcatii/ Bifurcations
Michael Haulica, Fantasy & Science Fiction
Calin-Andrei Mihailescu, Cosmopolis.
Bogdan-Alexandru Stanescu, Ceea ce ne desparte/ Ce qui nous sépare
Iaromira Popovici, Evaziuni si inocente/ Evasions et innocences
Ovidiu Pecican, Avalon.
Iulia Popovici écrit sur les échos de la dramaturgie roumaine contemporaine à l’étranger : « Voir jouer la dramaturgie roumaine sur une scène étrangère et dans une autre langue est un test essentiel pour les pièces respectives et pour le récepteur roumain aussi ».
Les Nominations aux Prix Uniter 2009. La XVIIème édition.
Liviu Ornea et Eugenia Anca Rotescu font la chronique du spectacle Un duel après Cehov, mise en scène Alexandru Dabija, au Théâtre National « I.L. Caragiale ». Un spectacle charmant.
Doru Mares sur les difficultés de Teatrul de Stat de Constanta : « Les coulisses du côté gauche ».
Arts visuels
Maria-Magdalena Crisan présente l’exposition Saga Ilfoveanu, à la Galerie Artmark de Bucarest. Une famille d’excellents professionnels de l’art.
Mihai Plamadeala : « Des créateurs d’image : depuis Harry Potter au Seigneur des Anneaux ».
Musique
Cristina Sarbu écrit sur les livres musicaux édités par les maisons d’édition Bärenreiter et J.B. Metzler, qui reprennent les manuscrits originaux des pièces musicales.
Mihai Cojocaru sur la signification du bis en fin de concert.
Multimédia
Ovidiu Draghia discute sur la démocratie ou le manque de civilité que peut mettre en évidence le commentaire posté sur les sites Internet.
Focus
Mircea Anghelescu réalise un profil du comparatiste d’origine roumaine Alexandru Cioranescu, qui a passé sa vie dans les îles Canare, à l’Université de Tenerife.
Rubriques
Mihnea Blidariu, Tinar caut politica/ Jeune homme je cherche la politique
Liviu Ornea, Bifurcatii/ Bifurcations
Michael Haulica, Fantasy & Science Fiction
Calin-Andrei Mihailescu, Cosmopolis.
Bogdan-Alexandru Stanescu, Ceea ce ne desparte/ Ce qui nous sépare
Iaromira Popovici, Evaziuni si inocente/ Evasions et innocences
Ovidiu Pecican, Avalon.
_04060905.jpg "Şcoala Micile Vedete")
RSS Feed
Newsletters