Observator cultural no. 210 (468)/ 2-8 avril 2009
Editorial
Carmen Musat voit la culture en tant que Cendrillon, dans la société roumaine actuelle : « Le monde dans lequel nous vivons ressemble souvent à une caricature grotesque, indifférente aux valeurs culturelles, sinon méfiante et méprisante ». C’est pourquoi, sur le modèle occidental, les prix littéraires de l’Observator cultural, décernés lundi, le 30 mars, au Théâtre Odeon de Bucarest, se proposent de devenir une tradition qui puisse reconnaître et instituer des valeurs culturelles.
Politique
Bedros Horasangian plaide pour la reconnaissance politique turque du Génocide arménien de 1915, qui pourrait « ouvrir les portes de l’Union Européenne et produire une réconciliation historique ».
Marius Ghilezan prend position, à côté de 20 ONG, contre « les codes » proposés par le ministre de la Justice, Catalin Predoiu, une série de lois qui ne servent pas les intérêts des Roumains, mais favorisent la protection des corrompus.
Stefan Stoica critique l’attitude du président Basescu, qui protège les magnats qui sont avec lui, politiquement et financièrement, tout en condamnant les autres, qui se trouvent du côté de ses adversaires.
Evénement
Gala des Prix de l’Observator cultural – photos des lauréats et fragments de leurs discours.
Début
Simona Sora, Regasirea intimitatii, Cartea Romaneasca
Iulian Costache, Eminescu. Negocierea unei imagini, Cartea Romaneasca.
Essai/ Mémoires
Livius Ciocarlie, Cu dintii de lana, Humanitas.
Poésie
Liviu Ioan Stoiciu, Craterul Platon, Vinea.
Critique/Histoire/Théorie Littéraire
Eugen Negrici, Iluziile literaturii romane, Cartea Romaneasca.
Prose
Ion Iovan, Ultimele insemnari ale lui Mateiu Caragiale, Curtea Veche.
Le Prix des lecteurs
Daniel Banulescu, Cel mai bun roman al tuturor timpurilor, Cartea Romaneasca.
Le Prix « Gheorghe Craciun » pour Opera Omnia : Norman Manea.
L’Actualité
Luminita Marcu écrit sur un colloque scientifique ayant comme sujet la langue et la littérature roumaine, organisé par L’Université de Granada (18-21 mars).
Littérature
Bogdan Cretu fait la critique du roman Macel in Georgia de Dumitru Crudu, Polirom, Iasi, 2008.
Mihai Ene sur Vint, tutun si alcool, le volume du poète Nicolae Coande, éd. Brumar, Timisoara, 2008.
Dana Pirvan-Jenaru sur Cititorul de Bernhard Schlink, IIème édition revue, traduit de l’allemand par Ana Muresanu, Polirom, Iasi, 2009 : « Bernhard Schlink attire de nouveau l’attention sur le problème incommode de la culpabilité individuelle et collective, ressenti (au moins en hypothèse) par les générations allemandes après l’Holocauste ».
Quatre opinions sur un livre
Silviu Man, Marius Ghilezan, Mihai Cirjan et Octav-Eugen Popa écrivent sur Romanul. O autobiografie erotica de Bruce Benderson, éd. Trei, 2009.
Histoire littéraire
Florian Roatis écrit sur la correspondance, datant des années ’80, de Nicolae Steinhardt et Alexandru Baciu, en faisant référence au contexte socio-politique de l’époque communiste.
Essai
Slavenka Drakulic : « Interviu cu cel mai batran ciine din Bucuresti » (Dedicat memoriei lui Charles Koromosfalvy)/ « Entretien avec le plus vieux chien de Bucarest » (Dédié à la mémoire de Charles Koromosfalvy). Texte traduit par Catrinel Plesu, qui fait partie de Two underdogs and a cat : three reflections on communism, en cours de parution chez Seagull Publishers.
Polémiques
Adriana Oprea : « La culture de la douceur », lettre ouverte à Mme Maria-Magdalena Crisan (polémique autour de la question de la réception de la peinture roumaine des années 60-70 par les différentes générations).
Opinions
Pétition pour accorder la citoyenneté roumaine à l’écrivain Alexandru Vakulovski.
Flori Balanescu écrit un texte pour soutenir la cause de Alexandru Vakulovski.
Roland Barthes à travers des pages inédites
Alexandru Matei écrit sur Le Neutre. Cours au Collège de France (1977-1978), Seuil/IMEC, 2002 et Adina Dinitoiu sur les deux livres qui viennent de paraître en France, Journal de deuil (26 octobre 1977-15 septembre 1979), Seuil/IMEC, Paris, 2009, et Carnets du voyage en Chine, Bourgois Editeur/IMEC, Paris, 2009.
L’Actualité internationale
Ioana Paverman : « La politique verte et la modernisation du discours ».
La IIIème édition du Concours Européen de Prose, Science et Musique de la ville Montecatini Terme (Toscane, Italie).
Arts
Editorial
Carmen Musat voit la culture en tant que Cendrillon, dans la société roumaine actuelle : « Le monde dans lequel nous vivons ressemble souvent à une caricature grotesque, indifférente aux valeurs culturelles, sinon méfiante et méprisante ». C’est pourquoi, sur le modèle occidental, les prix littéraires de l’Observator cultural, décernés lundi, le 30 mars, au Théâtre Odeon de Bucarest, se proposent de devenir une tradition qui puisse reconnaître et instituer des valeurs culturelles.
Politique
Bedros Horasangian plaide pour la reconnaissance politique turque du Génocide arménien de 1915, qui pourrait « ouvrir les portes de l’Union Européenne et produire une réconciliation historique ».
Marius Ghilezan prend position, à côté de 20 ONG, contre « les codes » proposés par le ministre de la Justice, Catalin Predoiu, une série de lois qui ne servent pas les intérêts des Roumains, mais favorisent la protection des corrompus.
Stefan Stoica critique l’attitude du président Basescu, qui protège les magnats qui sont avec lui, politiquement et financièrement, tout en condamnant les autres, qui se trouvent du côté de ses adversaires.
Evénement
Gala des Prix de l’Observator cultural – photos des lauréats et fragments de leurs discours.
Début
Simona Sora, Regasirea intimitatii, Cartea Romaneasca
Iulian Costache, Eminescu. Negocierea unei imagini, Cartea Romaneasca.
Essai/ Mémoires
Livius Ciocarlie, Cu dintii de lana, Humanitas.
Poésie
Liviu Ioan Stoiciu, Craterul Platon, Vinea.
Critique/Histoire/Théorie Littéraire
Eugen Negrici, Iluziile literaturii romane, Cartea Romaneasca.
Prose
Ion Iovan, Ultimele insemnari ale lui Mateiu Caragiale, Curtea Veche.
Le Prix des lecteurs
Daniel Banulescu, Cel mai bun roman al tuturor timpurilor, Cartea Romaneasca.
Le Prix « Gheorghe Craciun » pour Opera Omnia : Norman Manea.
L’Actualité
Luminita Marcu écrit sur un colloque scientifique ayant comme sujet la langue et la littérature roumaine, organisé par L’Université de Granada (18-21 mars).
Littérature
Bogdan Cretu fait la critique du roman Macel in Georgia de Dumitru Crudu, Polirom, Iasi, 2008.
Mihai Ene sur Vint, tutun si alcool, le volume du poète Nicolae Coande, éd. Brumar, Timisoara, 2008.
Dana Pirvan-Jenaru sur Cititorul de Bernhard Schlink, IIème édition revue, traduit de l’allemand par Ana Muresanu, Polirom, Iasi, 2009 : « Bernhard Schlink attire de nouveau l’attention sur le problème incommode de la culpabilité individuelle et collective, ressenti (au moins en hypothèse) par les générations allemandes après l’Holocauste ».
Quatre opinions sur un livre
Silviu Man, Marius Ghilezan, Mihai Cirjan et Octav-Eugen Popa écrivent sur Romanul. O autobiografie erotica de Bruce Benderson, éd. Trei, 2009.
Histoire littéraire
Florian Roatis écrit sur la correspondance, datant des années ’80, de Nicolae Steinhardt et Alexandru Baciu, en faisant référence au contexte socio-politique de l’époque communiste.
Essai
Slavenka Drakulic : « Interviu cu cel mai batran ciine din Bucuresti » (Dedicat memoriei lui Charles Koromosfalvy)/ « Entretien avec le plus vieux chien de Bucarest » (Dédié à la mémoire de Charles Koromosfalvy). Texte traduit par Catrinel Plesu, qui fait partie de Two underdogs and a cat : three reflections on communism, en cours de parution chez Seagull Publishers.
Polémiques
Adriana Oprea : « La culture de la douceur », lettre ouverte à Mme Maria-Magdalena Crisan (polémique autour de la question de la réception de la peinture roumaine des années 60-70 par les différentes générations).
Opinions
Pétition pour accorder la citoyenneté roumaine à l’écrivain Alexandru Vakulovski.
Flori Balanescu écrit un texte pour soutenir la cause de Alexandru Vakulovski.
Roland Barthes à travers des pages inédites
Alexandru Matei écrit sur Le Neutre. Cours au Collège de France (1977-1978), Seuil/IMEC, 2002 et Adina Dinitoiu sur les deux livres qui viennent de paraître en France, Journal de deuil (26 octobre 1977-15 septembre 1979), Seuil/IMEC, Paris, 2009, et Carnets du voyage en Chine, Bourgois Editeur/IMEC, Paris, 2009.
L’Actualité internationale
Ioana Paverman : « La politique verte et la modernisation du discours ».
La IIIème édition du Concours Européen de Prose, Science et Musique de la ville Montecatini Terme (Toscane, Italie).
Arts
Théâtre
Sivia Dumitrache sur un nouveau festival de théâtre, Bienala Internationala de Teatru/ La Biennale Internationale de Théâtre de Sfintu Gheorghe (17-29 mars), au Théâtre « Tamási Aron ». Une excellente édition d’un festival qui s’annonce un espace de référence dans le domaine.
Film
Florin Barbu présente la cinquième édition du festival international de film B-EST, à la Salle Studio de Bucarest, une édition qui a bénéficié d’un public extrêmement nombreux.
Mihai Fulger fait une petite chronique négative au film Marilena de Mircea Daneliuc, un réalisateur réputé de l’ « ancienne garde » du film roumain.
Arts visuels
Maria-Magdalena Crisan parle de l’exposition de gravures, xilogravures et dessins de Alma Stefanescu Schneider, à la Salle Etaj ¾ du Musée National d’Art Contemporain.
Cosmin Nasui sur l’exposition The Shape of Light de Nicolae Cosniceru, l’un des pionniers de la photographie de publicité en Roumanie. A la salle d’exposition de Bursa Marfurilor Creative de Bucarest.
Mihai Plamadeala sur l’exposition Iarna (L’Hiver) de Stefan Caltia, qui a été ouverte le 27 mars à la Galerie Posibila.
Les Musées du monde. Cosmin Ungureanu sur Alte Pinakothek de Munich.
Musique
Mihai Cojocaru en entretien avec le guitariste Marcin Dylla, qui a soutenu un récital extraordinaire au cadre du Festival International de Guitare (18-25 mars) de Bucarest.
Multimédia
Ovidiu Draghia sur les sites Internet qui nous aident à profiter d’une façon intelligente de notre temps libre.
Focus
Bata Marianov : « Le Roi Charles Ier de Roumanie et la mondialisation ». Lettre ouverte à Andrei Plesu.
Rubriques
Mihnea Blidariu, Tinar, caut politica/ Jeune homme, je cherche la politique
Calin-Andrei Mihailescu, Cosmopolis
Liviu Ornea, Bifurcatii/ Bifurcations
Michael Finkenthal, Intersectii/ Carrefours
Geo Serban, Evadari din biblioteca/ S’évader de la bibliothèque
Ovidiu Pecican, Avalon
Michael Haulica, Fantasy & Science Fiction
Sivia Dumitrache sur un nouveau festival de théâtre, Bienala Internationala de Teatru/ La Biennale Internationale de Théâtre de Sfintu Gheorghe (17-29 mars), au Théâtre « Tamási Aron ». Une excellente édition d’un festival qui s’annonce un espace de référence dans le domaine.
Film
Florin Barbu présente la cinquième édition du festival international de film B-EST, à la Salle Studio de Bucarest, une édition qui a bénéficié d’un public extrêmement nombreux.
Mihai Fulger fait une petite chronique négative au film Marilena de Mircea Daneliuc, un réalisateur réputé de l’ « ancienne garde » du film roumain.
Arts visuels
Maria-Magdalena Crisan parle de l’exposition de gravures, xilogravures et dessins de Alma Stefanescu Schneider, à la Salle Etaj ¾ du Musée National d’Art Contemporain.
Cosmin Nasui sur l’exposition The Shape of Light de Nicolae Cosniceru, l’un des pionniers de la photographie de publicité en Roumanie. A la salle d’exposition de Bursa Marfurilor Creative de Bucarest.
Mihai Plamadeala sur l’exposition Iarna (L’Hiver) de Stefan Caltia, qui a été ouverte le 27 mars à la Galerie Posibila.
Les Musées du monde. Cosmin Ungureanu sur Alte Pinakothek de Munich.
Musique
Mihai Cojocaru en entretien avec le guitariste Marcin Dylla, qui a soutenu un récital extraordinaire au cadre du Festival International de Guitare (18-25 mars) de Bucarest.
Multimédia
Ovidiu Draghia sur les sites Internet qui nous aident à profiter d’une façon intelligente de notre temps libre.
Focus
Bata Marianov : « Le Roi Charles Ier de Roumanie et la mondialisation ». Lettre ouverte à Andrei Plesu.
Rubriques
Mihnea Blidariu, Tinar, caut politica/ Jeune homme, je cherche la politique
Calin-Andrei Mihailescu, Cosmopolis
Liviu Ornea, Bifurcatii/ Bifurcations
Michael Finkenthal, Intersectii/ Carrefours
Geo Serban, Evadari din biblioteca/ S’évader de la bibliothèque
Ovidiu Pecican, Avalon
Michael Haulica, Fantasy & Science Fiction
RSS Feed
Newsletters