OBSERVATOR CULTURAL - Spiritul critic in actiune

Toate cartile aparute la Editura Pont au devenit disponibile pentru publicul cititor din Romania, dupa ce, din initiativa acestei edituri budapestane – in colaborare cu Editura Pontfix –, de la inceputul lui septembrie 2002 functioneaza in Romania Reteaua Pont. Prin inaugurarea standului de carti amenajat in incinta papetariei „Pumukli“ din municipiul Sf. Gheorghe (jud. Covasna), str. Gróf Mikó Imre (fosta Scolii) nr. 2/3, s-a infiintat primul „punct fix de reprezentare Pont“, unde se pot gasi si cumpara toate cartile editurii budapestane Pont, care pot fi rasfoite, „gustate“ la fata locului, intr-o ambianta placuta. Intentia editurii este ca in viitorul apropiat sa-si infiinteze – pe modelul pus in practica la Sf. Gheorghe – noi puncte fixe de reprezentare, amplasate in alte orase transilvanene.

In oferta Editurii Pont figureaza si cartile din seria „Conflux“, consacrata in ultimii ani ca o initiativa inedita si de succes in Europa Centrala si de Est. In cadrul seriei au aparut si apar in continuare – in editii paralele, in mai multe limbi (germana, maghiara, polona, romana, rusa etc.) – volume de beletristica si de eseu socio-cultural apartinand unor autori cunoscuti din aceasta regiune. Astfel publicul romanesc are posibilitatea sa faca cunostinta cu opere de referinta ale literaturii si eseisticii maghiare contemporane, traduse in limba romana sau aparute in editie bilingva maghiaro-romana, cum ar fi volume semnate de Miklós Mészöly (O che bella note – nuvele, Saul – roman, Omul pe care l-a ucis – eseuri), Endre Kukorelly (Malul-Memoria – proza), Béla Pomogáts sau Géza Szávai (Promenada cu femei si tapi – roman, Va binecuvantez cu gloante – roman), poezii ale unor clasici ai liricii maghiare (Mihály Babits: Cartea lui Iona/Jónás könyve, Ferenc Kölcsey: