OBSERVATOR CULTURAL - Spiritul critic in actiune

Oferta numarului dublu (I-II/2002) al revistei Limba si literatura (editate de Societatea de Stiinte Filologice din Romania) este, ca de obicei, tentanta si… profitabila. Cu precizarea, deloc circumstantiala, ca totul… e de citit, semnalam in primul rind un studiu semnat de profesorul Paul Cornea, intitulat Traducerea ca forma a interpretarii. Articolul trateaza succesiv cele trei registre in care functioneaza actul traducerii, considerat ca „una din formele generale ale comunicarii“: inter-lingvistic (traducerea propriu-zisa), intra-lingvistic (parafraza, amplificarea, rezumatul) si intra-semiotic (recitarea, executia, dirijatul, interpretarea muzicala, regia de teatru sau film, coregrafia).

In cadrul aceleiasi rubrici (Teorie, istorie, critica literara), Calin Teutisan publica o prima parte a studiului Conventia poetica simbolista si temele erosului, iar la rubrica dedicata analizelor de text retinem doua comentarii tematice la texte de Mihai Eminescu si Lucian Blaga, semnate de Izabela Fuzi, respectiv Al. Tudorica. Un supliment la prima editie a substantialului Dictionar de stiinte ale limbii (aflat acum la a doua editie) este publicat de una dintre autoare, dna Gabriela Pana Dindelegan. De altfel, intregul compartiment lingvistic al revistei este deosebit de interesant, in special – prin actualitatea problematica – cel despre Regulile ortografice din 1932. Indreptarele din epoca, scris de Emanuela Timotin. Nu in ultimul rind, in contextul unui real deficit al stiintelor metodice la noi – deficit devenit si mai inoperant in fata noilor provocari ale reformei –, eseul O punere in scena a placerii lecturii – Dansul cu povestea, semnat de Alina Pamfil de la Universitatea „Babes-Bolyai“ din Cluj, este de o utilitate… acuta. Prezentat initial la cea de-a II-a editie a „Simpozionului national de limba si literatura romana“, organizat de ANPRO la Cluj-Napoca, in 9-11 noiembrie 2001, eseul – construit pe conventia alegorica a dansului (blues-ul, valsul, tangoul, rockul si dansul ideal) – este un model alternativ care ar putea spulbera prejudecatile legate de ariditatea ori de limbajul de lemn al metodicii. Dar poate ca unele prejudecati au… justificarile lor.

In fine, rubrica de recenzii si note este interesanta fie pentru textele recenzate, fie pentru scriitura recenzentilor, fie pentru… amindoua. Ultima situatie este confirmata, mai ales, de textul lui Livius Ciocarlie despre cartea lui Liviu Papadima – Literatura si comunicare. Relatia autor-cititor in proza pasoptista si postpasoptista, aparuta in anul 2000 la Editura Polirom.