OBSERVATOR CULTURAL - Spiritul critic in actiune

Numarului 1-7/2002 al revistei Secolul 21 se deschide printr-un text redactional in care putem citi urmatoarele: „O dureroasa coincidenta face ca problematica alteritatii, predominanta pentru Stefan Aug. Doinas in plan creator, civic si personal, sa constituie tema acestui numar, ultimul in care el este prezent cu texte scrise la putin timp inainte de a ne parasi. Dosarul volumului s-a deschis prin contributiile sale, traduceri sau texte originale [...] care-l situeaza printre cei mai importanti teoreticieni ai domeniului. Le-a scris intr-un interval limitat, cu o rapiditate ce tinea deopotriva de geniul sau si de sfirsitul pe care-l stia foarte aproape“. Textele in cauza sint: Eu si celalalt (plasat ca editorial), Proteismul sau Alteritatea ca joc creator si Fragmente despre alteritate, alaturi de traducerea unui dialog despre Problema alteritatii al lui François Poirie cu unul dintre cei mai importanti ginditori ai secolului XX preocupati de tema identitatii: Emmanuel Lévinas, fara a uita traducerea (semnata cu numele real, Stefan Popa) a eseului Celalalt si lumea umana de Maurice Merleau-Ponty.

Si dupa disparitia lui Stefan Aug. Doinas, revista continua spiritul de inalta tinuta pe care i l-a imprimat. „Studiile de caz“ (Cazul liceului Bolyai Farkas, Despre Shoah din perspectiva dialogului interconfesional, Strasbourg, 1987. Conferinta pe doua voci, Genocidul din Rwanda, Rromii, Franco-americanii din Noua Anglie) stau alaturi de contributii eseistico-filozofice substantiale (intre acestea: Transcendenta Binelui la Plotin si Lévinas de Stefan Vianu, Patologia alteritatii de Calin Dan, Identitatea si alteritatea sint de nedespartit de Solomon Marcus, Relativism etnocentric si umanism parohial. Filozofia lui Richard Rorty de Liviu Andreescu, „Faptura de dincolo de piele“ de Andreea Deciu s.a.) si de traduceri ale unor texte pe masura, precum Tocata si fuga pentru strain, Sfintul Pavel si Sfintul Augustin, Terapia exilului si pelerinajul, Despre straini in Epoca Luminilor de Julia Kristeva (in romaneste de Delia Sepetean Vasiliu) sau Limbajul stiintific si limbajul poetic, text bilingv, in romaneste de Ilinca Anghelescu. In perioada urmatoare, Secolul 21 pregateste un numar consacrat integral regretatului Stefan Aug. Doinas.