OBSERVATOR CULTURAL - Spiritul critic in actiune

In cooperare cu parteneri din Romania, Institutul Goethe organizeaza in perioada 2000-2004 o serie de evenimente avind ca tema Balcanii si Europa. Aceste evenimente acopera o arie in care se regasesc: politicile culturale, educatia si mass-media, diversitatea culturala si problema minoritatilor, procesul de democratizare si evolutiile legislative in tarile Europei de Sud-Est. Proiectul se desfasoara cu sprijinul financiar al Pactului de Stabilitate pentru Europa de sud-est, creat pentru a sustine dezvoltarea structurilor societatii civile si a retelelor din regiune.

Unul dintre evenimentele care vor avea loc in viitorul apropiat este Simpozionul international Revistele culturale – platforme de dialog in tarile Europei de Sud-Est. Partener al acestui eveniment, ce va avea loc la Bucuresti intre 11-12 decembrie 2003, este Press Stress Group (platforma informala la initiativa Asociatiei ECUMEST cuprinzind revistele Observator cultural, Dilema, LA& – supliment al ziarului Cotidianul). Cu participarea revistei 22. Consultanti: Gabriela Adamesteanu, Magdalena Boiangiu, Ion Bogdan Lefter, Dan C. Mihailescu, Corina Suteu, Mircea Vasilescu.

Obiectivul simpozionului, care va reuni reprezentanti ai publicatiilor culturale din Romania, Germania, tari central- si sud-est-europene, este de a se constitui intr-o platforma de intilnire si de comunicare pentru revistele culturale din regiune si intr-un forum de discutie, din perspectiva regionala, a rolului decisiv pe care acestea trebuie sa il joace in reconstructia democratica a tarilor din Sud-Estul Europei si in vederea procesului de integrare in Uniunea Europeana. In paralel, simpozionul va aborda probleme referitoare la resursele necesare si la mijloacele practice de sustinere a revistelor culturale, la modalitatile de asigurare a unui flux de informatii in regiune, prioritatea unei abordari tematice etc. De asemenea, aceasta intilnire ar putea reprezenta un prim impuls in formarea unei retele a revistelor culturale din Sud-Estul Europei, care ar aduce o contributie importanta la stabilirea unor legaturi transnationale pe baze interculturale.

Joi 11 decembrie 2003

- 10.00-10.15 Cuvinte de deschidere
Heidegert Hoesch, director, Goethe-Institut Bucuresti
Mircea Vasilescu, redactor-sef, revista Dilema, Bucuresti
- 10.15-13.30 Rolul presei culturale in contextul reconstructiei democratice
Moderator: Rodica Culcer, director general, Radio Total, Bucuresti
Prezentari:
Intre Internet si comert: mai sint revistele culturale in pas cu timpul? – Regina Wyrwoll, secretar general, Fundatia Culturala Nord-Rhein-Westfallen, Düsseldorf
Presa culturala in societatile in tranzitie: arte, politica, societate – Carmen Musat, redactor-sef, Observator cultural, Bucuresti
Abilitati si disponibilitati de lectura in societatea contemporana – Iskra Geshoska, redactor-sef adjunct, revista Margina, Skopje
Cultura mozaicata – Constantin M. Popa, redactor-sef, revista Mozaicul, Craiova
Zarez – un studiu de caz in promovarea culturii „alternative“ si a activismului societatii civile – Trpimir Matasovic, membru al consiliului editorial, revista Zarez, Zagreb
Care este ratiunea de a exista a editiilor europene Lettre internationale – Al Sahighian, redactor, Lettre internationale, Bucuresti
Dezbatere
- 15.00-18.00 Provocarile cu care se confrunta presa culturala (relatia politica-cultura; relatia cu piata libera; public, audienta, vizibilitate)
Moderator: Bogdan Ghiu – scriitor, ziarist, Bucuresti
Prezentari:
Opinii de la cititori (rezultatele evaluarii proiectului-pilot de abonamente catre liderii de opinie din provincie, derulat in anul 2003 de Press Stress Group) – Oana Radu, director programe, Asociatia Culturala
ECUMEST, Bucuresti
Piata libera – binecuvintare sau blestem pentru revistele culturale? – Evald Flisar, redactor-sef, revista Sodobnost, Ljubljana
Politica si presa culturala: cine pe cine „cucereste“? – Mircea Vasilescu, redactor-sef, revista Dilema, Bucuresti
Cine si cum poate mari audienta revistelor culturale? – Gabriela Adamesteanu, redactor-sef, revista 22, Bucuresti
Evolutia politicilor publice in domeniul publicatiilor culturale in Bulgaria dupa 1989 – Blagovest Zlatanov, membru al consiliului editorial, revista Critique and Humanism, Sofia
Internet, reviste culturale, integrare europeana – Delia Oprea, editor, Portalul cultural LiterNet (www.liternet.ro), Romania
Imaginea revistelor culturale. Club de jurnalism cultural la radioul public – Ana Maria Sireteanu, redactor, Radio Romania Cultural, Bucuresti
Dezbatere
- 18.15-18.45 Prezentarea Central and Eastern European Online Library, o initiativa romano-germana – Wolfgang Klotz, Questa Soft GmbH (Frankfurt am Main)

Vineri 12 decembrie 2003

- 10.00-13.30 Revistele culturale intre centru si periferie
Moderator: Tania Radu, redactor, Radio Europa Libera; co-editor, Litere, Arte, Idei, Bucuresti
Prezentari:
Reflectarea noilor teme democratice in revistele culturale post-decembriste din Romania – Laure Hinckel, coordonator, Le courrier de la Roumanie/Le Courrier des Balkans (www.balkans.eu.org), Franta
Revistele culturale – functii si disfunctionalitati – Alin Cristea, realizator, revist@ – grupaj saptaminal din principalele reviste culturale din Romania (Portalul cultural LiterNet), Romania
„Religia“ revistelor culturale. Relatia cultura-religie in identitatea revistelor culturale – Paul Ghitiu, director, Revista 21, Bucuresti
Revistele de cultura din Basarabia – intre obsesia identitara si tentatia cosmopolita – Vitalie Ciobanu, redactor-sef, revista Contrafort, Chisinau
Revistele culturale – regindirea „provincialitatii“ – Gabriela Gavril, redactor-sef, revista Timpul, Iasi
Despre neputintele centrului si complexele periferiei – Vasile Ernu, redactor asociat, revista IDEA arta+societate, Cluj-Napoca
Dezbatere
- 15.00-18.00 Revistele culturale – spatiu de dialog pentru „o cultura sud-est-europeana“. O abordare prospectiva
Moderator: Magdalena Boiangiu, redactor-sef adjunct, revista Dilema, Bucuresti
Estul a murit. Traiasca Estul. Revistele culturale din regiunile noii Europe – intre stralucire si saracie – Volker Weichsel, redactor-sef, Osteuropa, Berlin
Europa Centrala si de Est in revista colaborarii europene Európai Utas (Calatorul european) – Nagy Márta, Centrul Cultural Central-european, Budapesta
Pledoarie pentru un alt tip de vecinatate – Dan C. Mihailescu, director, Litere, Arte, Idei – supliment al ziarului Cotidianul, Bucuresti
Masa rotunda

La simpozion se va vorbi in romana, germana si engleza.

Goethe-Institut Bucuresti
Cristina Bortun, coordonator proiect
Str. Henri Coanda 22, 71119 Bucuresti
Tel.: +40-21-210 40 47/ 210 41 18/ 312 02 31
Fax: +40-21-312 05 85
e-mail: goeprog@fx.ro
website: www.goethe.de/bukarest