Săpatul este întotdeauna la limita legalităţii

Discurs de deschidere rostit la Simpozionul „Crimele dictaturilor din Europa de Est“ – Berlin, 27 octombrie 2010

Autor: Herta MÜLLER | Categoria: Focus | 10 comentarii

Recomanda articolul prin:

Tipareste pagina

Marime text

Săpatul este întotdeauna la limita legalităţii

Noul şef al Serviciului Secret ucrainean, Valeri Horoskovski, este în acelaşi timp şi patronul celui mai influent imperiu media din ţară, este membru al Colegiului Suprem al Magistraturii şi membru în Consiliul Băncii Naţionale. Probabil că îşi spune sieşi: „Eu sînt sistemul“.

În schimb, el afirmă: „Grija Serviciiilor Secrete trebuie, înainte de toate, să fie apărarea secretelor lor“. Poate de aceea, probabil că va rămîne neclarificată şi dispariţia jurnalistului Vasil Klimentiev.

Afirmaţia făcută de Horoskovski este încă valabilă şi astăzi – priveşte toate Serviciile Secrete din proaspetele democraţii est-europene. În România, în decembrie 2006 – deci la 17 ani de la căderea lui Ceauşescu –, preşedintele Băsescu a ajuns la concluzia uimitoare: „regimul comunist din România a fost nelegitim şi criminal“. Cine a interpretat această afirmaţie drept un semnal pentru demararea, fie şi tîrzie, a cercetării crimelor comunismului a fost şi mai surprins, deoarece, în acelaşi discurs, Băsescu a mai declarat: „Ne întrunim astăzi pentru a închide, cu deplină responsabilitate, un capitol sumbru din trecutul ţării noastre“. Măcar această afirmaţie a fost sinceră. Toate procesele începute pînă în acel moment au ajuns într-o fundătură. De aceea, nici unul dintre criminalii regimului comunist nu se află la închisoare, ba mai mult, mulţi dintre ei ocupă posturi-cheie în zona politică şi economică.

Al doilea om în rang în Securitatea din Timişoara, Radu Tinu, după căderea lui Ceauşescu, a stat în arest doar doi ani, învinuit de participarea la reprimarea revoltei şi de transportul cadavrelor demonstranţilor în camioanele frigorifice ale abatorului. După doi ani a fost lăsat în libertate din lipsă de probe. Astăzi acordă interviuri şi se mîndreşte că a „plantat“ microfoane în sute de apartamente – printre care şi al meu. În biroul lui, încă mai atîrnă un portret al lui Ceauşescu. Între timp, el a devenit director de filială într-o firmă de asigurări românească ce aparţine acum marelui concern austriac Wiener Städtische.

Cea mai mare surpriză este însă că Uniunea Europeană nu se sinchiseşte deloc de astfel de „cariere“.

Dar mai rău este că Uniunea Europeană nu se sinchiseşte nici de alte cariere. De exemplu, de cea a lui Marius Oprea, care va lua şi el cuvîntul la această conferinţă. El a publicat cărţi esenţiale despre istoria Securităţii, despre acţiunile acestei instituţii – alături de Partidul Comunist, dar şi după desfiinţarea acestuia, pînă în prezent. Marius Oprea a condus Institutul de Investigare a Crimelor Comunismului din România. A trebuit să audă iar şi iar vorba „unde nu e cadavru, nu e nici crimă“. Ca răspuns, el a început să caute morţii împrăştiaţi prin toată ţara. Cu o echipă mică şi cu cele mai simple materiale, lopeţi şi mănuşi de plastic, el a dezgropat mulţi morţi, victime ale Serviciului Secret român ai cărui criminali nu au fost niciodată puşi să răspundă pentru faptele lor. A trăit în pericol – a fost împiedicat să muncească, defăimat şi ameninţat. El ştie că în România mai există mii de morminte ascunse. Cu toate acestea, aflat în plină muncă – iar aceasta nu mai este nici o surpriză –, a fost demis de regimul Băsescu. Şi totuşi, el încearcă să îşi ducă munca mai departe, a înfiinţat şi un centru pentru investigarea crimelor comunismului care, desigur, nu este nicicum sprijinit de Statul român.

Crima nu se prescrie. De aceea, pînă şi astăzi mai sînt învinuiţi, pe bună dreptate, ofiţeri SS. Criminalii dictaturilor comuniste şi-au aranjat o nouă viaţă şi nu le este teamă de nimic. Trăiesc într-o cultură a lipsei de vină.

Această situaţie nu poate să rămînă aşa.

Odată am furat o tăbliţă de avertizare de pe un şantier din Timişoara. Pe ea era desenat un bărbat cu o lopată. Am scris pe tăbliţă: „Săpatul este întotdeauna la limita legalităţii“. Un citat din Alexander Kluge. Nu am bănuit pe atunci că această propoziţie trebuie considerată într-un sens atît de propriu. Nu mă gîndisem la săpatul în pămînt, ci la problemele privind dreptatea, la căutarea adevărului.

Astăzi, aş putea scrie pe acea tăbliţă: „Săpatul rămîne întotdeauna la limita legalităţii“.

Traducere de Corina BERNIC

În fotografie: Herta Muller şi Marius Oprea – fotografie realizată după discursul de deschidere al simpozionului „Crimele dictaturilor din Europa de Est“ (Berlin, 27 octombrie 2010)

Articole in legatura: „Crimele dictaturilor din Europa de Est“

Recomanda articolul prin:

Etichete: Marius Oprea, Institutul Investigare a Crimelor Comunismului

Comentarii utilizatori

IICCRRadu - Sambata, 6 Noiembrie 2010, 01:00

Subscriu la comentariul de mai sus. De cand a fost preluat de catre noua conducere, institutul se ocupa cu organizarea de conferinte anoste la care asista aproape exclusiv si obligatoriu, in afara orelor de program, numai angajati ai IICCR. S-a ispravit cu investigarea crimelor comunismului, cu depistarea tortionarilor, contactul cu fostii detinuti politici a fost intrerupt... Lacheii instalati la conducere de catre tismaneanu habar nu au ce inseamna lumea reala. Deh, ei se conformeaza "canoanelor stiintifice internationale si se racordeaza la circuitul academic occidental"... Construindu-si legitimarea pe spezele "dihotomiei morti-carti", indivizi slugarnici, carieristi, debili, efeminati sau fara coloana vertebrala, au preluat conducerea institutiei. O mostra de slugarnicie, minciuna si nesimtire este aparitia de la B 1 Tv a lui mihail neamtu, de la inceputul anului...
Domnule Oprea, puteti sta linistit... sa nu! Succesorii dumneavoastra reprezinta cel mult o gluma proasta...

marea mascaradadominic diamant - Sambata, 6 Noiembrie 2010, 13:59

De unde se vede ca Marea si sinistra Mascarada a comunismului nu are nici cea mai mica intentie sa ia sfarsit.Aceasta continua in draci,in pofida tuturor evidentelor si sfidand o lume i ntreaga,ceea ce tradeaza,daca mai era cazul,specificul ei diabolic,antinational si antiuman.
Eu consider ca o indatorire de prim ordin a tuturor fortelor civice,neinregimentate in niciun fel,este sa lupte pe toate caile pentru extirparea de pe trupul tarii a oricarei urme de comunism.Incepand cu judecarea si condamnarea vinovatilor, care traiesc,bine mersi,si se lafaie pe banii nostri,ai contribuabililor.
Si mai consider ca orice intarziere,orice tergiversare a acestor actiuni de prim ordin,ii incrimineaza si mai mult pe cei indrituiti si care au parghiile necesare s-o faca.
Democratia romaneasca,fara limpezirea si clarificarea deplina a lucrurilor,ramane o uriasa gogoasa arata prostimii credule.
Cat priveste activitatea d-lui Oprea,o consider absolut benefica si cred ca distinsul istoric merita toata admiratia noastra si sprijinul neprecupetit.

ceva nu-i regula,Casablanca - Sambata, 6 Noiembrie 2010, 15:00

cred ca Marius Oprea ar trebui sa reactioneze. Am impresia ca i/ni se pregateste ceva... Ce inseamna acel prim comentariu, pertinent in esenta, dar semnat, nici mai mult nici mai putin decat "Sumanele negre"? Ce inseamna continua vaicareala a d-lui Tismaneanu care se se considera atacat de antiemiti si de cine, de unde, din insarcinarea cui incep sa se raspandeasca zvonuri despre presupusul antisemitism al lui Marius Oprea? Mie ceva nu-mi miroase a bine, mai cu seama ca este, de la o vreme incoace, speculata si ascendenta Hertei Muller... Atentie, Marius Oprea, ti se pregateste ceva!!!!!

IICCRNiels Schmecker - Sambata, 6 Noiembrie 2010, 15:17

IICCR s-a transformat intr-o oficina de propaganda a asa-zisei doctrine a PD minus L: extremismul de stanga. Atat si nimic mai mult! De parca nu avea PD minus L deja destule oficine de propaganda impotriva parlamentarismului, pluripartidismului, democratiei...

BravoAlin - Sambata, 6 Noiembrie 2010, 15:32

Nu te lasa, Marius!
Mortii nu se ridica din morminte singuri...
Indiferent cum, munca ta trebuie sa continue...
Alin

Institutul Rusinii NationaleN. Sv. - Sambata, 6 Noiembrie 2010, 21:41

IICCR a fost infiintat cu un scop bine definit. A inceput-o greu, insa s-a redresat si a intrat in normal odata cu investigatiile speciale privind cautarea celor ucisi de regimul comunist si identificarea criminalilor. Alaturi de munca in arhivele Securitatii, aceasta activitate trebuia continuata, amplificata si sprijinita total de catre guvernanti. Din pacate, s-a ales praful de toate aceste lucruri. Institutul a fost furat, deturnat si populat cu oameni fara pricepere si pasiune pentru scopul muncii de acolo, dar care acum iau niste salarii efectiv pe degeaba. Acum este un dezastru in aceasta institutie, care se lauda ca face ceva dar nu mai face nimic din ceea ce ar trebui sa faca. Nu inteleg de ce asa-zisul institut se mai numeste cum se numeste, deoarece titulatura a ramas o simpla lozinca comunista. Nimeni nu vede sau se face ca nu vede dezastrul si spurcaciunile care se petrec acolo. Clica conducatoare actuala reprezinta o adunatura de gargaragii sfatosi, care reprezinta orice insa nu institutia. Cat despre organul suprem de conducere, acel domn Tismaneanu, care cica coordoneaza stiintific treburile institutului tocmai de pe alt continent, cine il cunoaste bine stie cu cine are de-a face. Multe nu s-au spus si nu se cunosc inca despre acest individ, insa.....prietenii stiu de ce.

Herta Muller nu lauda pe cine trebuieDaniel Matei - Duminica, 7 Noiembrie 2010, 20:37

Herta Muller pune punctul pe I. Marius Oprea "a fost demis de regimul Basescu"":
"Cu o echipă mică şi cu cele mai simple materiale, lopeţi şi mănuşi de plastic, el a dezgropat mulţi morţi, victime ale Serviciului Secret român ai cărui criminali nu au fost niciodată puşi să răspundă pentru faptele lor. A trăit în pericol – a fost împiedicat să muncească, defăimat şi ameninţat. El ştie că în România mai există mii de morminte ascunse. Cu toate acestea, aflat în plină muncă – iar aceasta nu mai este nici o surpriză –, a fost demis de regimul Băsescu. Şi totuşi, el încearcă să îşi ducă munca mai departe, a înfiinţat şi un centru pentru investigarea crimelor comunismului care, desigur, nu este nicicum sprijinit de Statul român."

Acest discurs, rostit la Berlin, este elocvent. Este vorba despre pozitionarea doamnei Herta Muller cu privire la realitatile din Romania: nu da doi bani pe Raportul de condamnare a comunismului - bun de prostit si de imbarligat credulii care l-au votat pe Basescu in decembrie 2010 - si il apreciaza pe Marius Oprea (despre destituirea lui Marius Oprea, Gabriel Liiceanu - marele carturar-cetatean - n-a spus nimic, nimic, nimic...). Cum credeti ca o asemenea persoana ar fi pe placul lui Gabriel Liiceanu? Sau a GDS-ului?
Aici e problema: Herta Muller nu-i ridica osanale lui Tismaneanu, il ironizeaza pe Liiceanu si-l apara pe Marius Oprea.

Un institut in paraginaEftimie Damboviteanul - Duminica, 7 Noiembrie 2010, 20:52

Am urmarit comentariile postate si sunt de acord cu cele spuse despre institutul creat de domnul Oprea. Fata de ce a fost inainte de a fi vandut unor lachei de curte, astazi acest institut nu mai reprezinta absolut nimic, fiind ca o fabrica ce se afla in faliment, cu productia oprita si din care au inceput tiganii sa fure fierul vechi. Este dureros cum s-a putut distruge in cateva luni de zile o institutie care facea lucruri deosebite si cu bataie lunga in timp. S-a ales praful de tot ce a fost bun acolo. Cercetatorii credibili care au mai ramas acolo pe langa multi linge-blide si gura-casca, tac si inghit toate prostiile din asa-zisul program de cercetare deoarece trebuie sa castige si ei o paine din care trebuie sa traiasca. Conducerea este formata din oameni nepregatiti si nedemni pentru scopurile care ar trebui sa calauzeasca aceasta institutie. Concluzia: la IICCMER se pot trage obloanele si pe usa se poate pune lacatul. Va asigur ca tara nu va pierde nimic.

Cea mai mare porcarie...Iolanda - Duminica, 7 Noiembrie 2010, 21:31

... a regimului Basescu a fost demiterea lui Marius Oprea. Poate fi numita si "furt de identitate", schimbi directia unui institut pentru a fi pe placul stapanilor portocalii.
Intelectualilor cu degetu'n nas (sau in gura) li s-a parut normal ca Boc si Basescu sa-i dea un sut lui Oprea si au tacut. Ei tac pentru ca-l venereaza pe Basescu, presedintele care a condamnat comunismul, aceasta-i revelatia lui Liiceanu, consonanta de idei intre directorul de la Humanitas si presedintele Basescu.
La destituirea lui Marius Oprea a protestat echipa de la "Observator cultural", protesteaza Herta Muller, dar banii intra la tescherea, iar ilustrul Tismaneanu organizeaza conferinte pe banda rulanta, ca sa nu se zica ca (cacofonie voita) nu face nimic.
Si uite-asa ajungem sa nu mai intelegem nimic din istoria comunismului, cu aceste slugi ale lui Basescu, hulpave de posturi, functii, sinecuri, elogii, viata imbelsugata, slugi care au un salariu urias fata de un profesor care le spune elevilor cum sa fie drepti, buni si curati...

Intelectuali de mucavaHans G. - Duminica, 7 Noiembrie 2010, 21:55

Nu se explica cum o serie de intelectuali nu au luat pozitie atunci cand domnul Oprea a fost destituit. Multi si-au dat seama ca s-a produs o greseala istorica, insa s-au complacut in situatia de a ramane obedienti si slugarnici unor reprezentanti ai unui regim politic falimentar, care a adus tara pe marginea prapastiei. Sa le fie rusine tuturor acestora. Institutul trebuie recuperat pentru interesul tarii, iar acest lucru trebuie inceput prin alungarea impostorilor care au fost atarnati in fruntea respectivului institut. Numele lor nu conteaza deoarece ei insisi nu conteaza.

Pagini:1 2 Urmatoarea