Nr. 625 din 25.05.2012

Focus
Editorial
Actualitate
Opinii
Informaţii
Politic
Literatură
Istorie literară
Filozofie
Arte
Agenda culturală
Rubrici
Internaţional
 
Carmen MUŞAT
Paul CERNAT
Ovidiu DRĂGHIA
Iulia POPOVICI
Adina DINIŢOIU
Ovidiu ŞIMONCA
Alina PURCARU
Doina IOANID
Bianca BURŢA-CERNAT
Andreea RĂSUCEANU
Cezar GHEORGHE
Silvia DUMITRACHE
Observator cultural
vezi toti autorii
Translation

Acasa   |   Arhiva   |   2008   |   Noiembrie   |   Numarul 448   |   Scumpi la tărîţe şi ieftini la făină

Scumpi la tărîţe şi ieftini la făină

Autor: Carmen MUŞAT | Categoria: Editorial | 3 comentarii
Tipareste pagina Mareste caractereMicsoreaza caractere Marime text
Scumpi la tărîţe şi ieftini la făină
La ediţia din acest an a Tîrgului de Carte de la Frankfurt – copleşitoare prin anvergură –, am avut din nou prilejul să constat că, dacă vrei să fii luat în seamă pe o piaţă de carte unde evoluează actori cu tradiţie şi cu forţă financiară considerabilă, trebuie nu numai să ştii să îţi prezinţi marfa, ci să ai şi mijloacele – tehnice şi, implicit, financiare – pentru ca produsul tău să fie remarcat şi rîvnit. Desigur, e nevoie de ceva mai mult decît de bune intenţii pentru ca acest lucru să devină realitate: e nevoie de consecvenţă, de experienţă, de contacte personale, de pragmatism, de credibilitate şi, nu în ultimul rînd, de bani. De foarte mulţi bani. Promovarea culturii naţionale nu este nici un moft, la care am putea renunţa, şi nu ar trebui să fie percepută nici ca un lux (inutil) pe care nu ni-l putem permite. Să le reamintim oare politicienilor de toate culorile, care fac şi desfac iţele politicii dîmboviţene, că, deşi au impresia că prezenţa lor pe scena politică sau pe ecranele televizoarelor îi face atotputernici şi (eventual) nemuritori, nu sînt decît, vorba poetului, „muşti de-o zi pe-o lume mică“...? Cîţi dintre contemporanii noştri îşi mai amintesc astăzi de personaje care ne-au obsedat acum cîţiva ani, precum Vasile Văcaru, Alexandru Bârlădeanu sau Radu Vasile? În afara istoricilor, pe cine mai preocupă astăzi aceste nume? Chiar crede cineva că „vedetele“ de azi vor avea cumva o altă soartă peste zece-douăzeci de ani? Probabil că nu.
 
Ceea ce nu înseamnă cîtuşi de puţin că acţiunile politicienilor sînt de neglijat sau că răul pe care îl pot face prin deciziile lor poate fi ignorat. Cu atît mai condamnabile sînt gesturile politicienilor, cînd singura lor justificare este dorinţa de a plăti poliţe adversarilor, sacrificînd în acest scop cîte un pion. În cazul de faţă, bugetul ICR. Redus drastic de şeful Guvernului cu 40%, bugetul ICR pare să fie o victimă colaterală a războiului dintre cele două palate – cel puţin aşa poate fi interpretat gestul Guvernului, în absenţa unor argumente convingătoare. Or, a lua o astfel de decizie acum, cînd multe dintre proiectele ICR şi ale Centrului Cărţii pentru 2009 au fost aprobate şi s-au încheiat deja acorduri cu partenerii străini, ne va pune din nou în situaţia penibilă de a nu putea onora, ca ţară, parteneriate obţinute cu greu. Pe termen lung, ponoasele pentru incapacitatea de a-ţi respecta angajamentele internaţionale nu le va trage actuala echipă managerială de la ICR, ci cultura română şi reprezentanţii ei cei mai autorizaţi – scriitorii, artiştii, muzicienii, cineaştii, actorii etc. Ideea că poţi obţine performanţă culturală investind zero virgulă ceva în proiecte de anvergură denotă o mentalitate grevată adînc de experienţa comunistă. Oriunde pe glob cultura costă, iar ţări ca Polonia, Ungaria, Cehia sau Slovenia – ca să dau exemple doar din spaţiul ex-comunist – au înţeles de mult acest lucru şi de aceea reprezentanţii lor au uşile deschise pretutindeni.
 

La Bucureşti, însă, o instituţie culturală menită să promoveze în lume cultura autohtonă a devenit, de ceva vreme, cal de bătaie în conflictul cu iz electoral dintre Palatul Cotroceni şi Palatul Victoria. În pofida legii care statuează înfiinţarea şi funcţionarea ICR şi care instituie, de fapt, vulnerabilitatea „congenitală“ a instituţiei la seismele din mediul politic, subordonînd-o direct preşedintelui ţării şi, financiar, Ministerului de Externe şi Parlamentului, echipa managerială care a preluat conducerea ICR în ianuarie 2005 a reuşit să repună cultura română pe harta lumii: au demarat proiecte de traducere a operelor scriitorilor români, au făcut posibilă circulaţia autorilor şi a artiştilor români în lume, au contribuit, din plin, la demararea şi consolidarea unui dialog intercultural autentic.

Au făcut însă şi o mare eroare: aceea de a-şi fi încălcat statutul de funcţionari publici care obligă la neutralitate politică. În nici o ţară din lume nu poţi fi angajat al Guvernului şi, în acelaşi timp, editorialist la un cotidian central şi, din această postură, să loveşti săptămînal în interesele Guvernului care te plăteşte (indiferent de opţiunile tale personale). Nu poţi să fii şi funcţionar public, şi agent electoral pentru un partid sau pentru un personaj politic. Nu întîmplător companii ca BBC sau Deutsche Welle – instituţii bugetare!, pe care le invocăm ori de cîte ori vorbim de profesionalism şi de onestitate – sancţionează drastic orice abdicare de la principiul neutralităţii. Cînd opţiunile personale vin în contradicţie cu politica angajatorului, singura soluţie onorabilă este demisia.
 

Prim-ministrul a greşit reducînd bugetul ICR pentru că, la rîndul lui, a intrat în logica păguboasă a lui „care pe care“. Cine pierde? Pierdem cu toţii şi pe termen nedefinit.



Comentarii utilizatori

Institutul si TârgulRadu Barbulescu - Joi, 6 Noiembrie 2008, 19:37

Draga doamna Musat, atzi vazut la Frankfurt cumva un stand maretz al lui Goethe Institut? Nu? Pai daca nu l-atzi vazut, fiind anihilat pur si simplu de marile edituri germane, cele care pot trai din banii facutzi cinstit din vânzarea de carte, mediii etc., ce legatura are taierea bugetului ICR, cu prezentza cartzii românesti la Târg?!! Credetzi cumva ca pe CITITORII nemtzi îi intereseaza Clientzii lu' Tanti Varvara sau teza de doctorat a d-lui A. Plesu? Traducerile astea croite la comanda?!! Baiul nostru este ca exista f. putzina literatura româna palatabila nu numai cititorului occidental, ci si mult umilitului cititor român, obligat sa consume traducerile mai mult sau mai putzin bune/rele din literaturile care se bazeaza pe un numar considerabili de autori buni, penetratzi în universalitate prin capacitatea lor proprie si-a unor editori dedicatzi si calificatzi, nu prin stipendii si subventzii de gasca si Stat (de fapt la noi nici Statul nu mai este altceva decât o manifestare de gasca, de gang: pleac-ai nostri, vin ai nostri, ejusdem farinae, târg electoral sau târg de carte, noi nu suntem aptzi decât de-un bâlci... dar caruselul nu se-nvarte chiar destul de repede ca sa nu distingem aceleasi undine batrâioare, dormindu-si pe sei somnul cataleptic!) si nici prin reclama ragusit/ fâsâita a a unor megafoane batrâne si-a unor trâmbitze strident/enervante (oferta de solduri de Târgul Mosilor), mai tinere... dar cu tot atâta putere de seductzie pentru cititor ca si Femeia-Cu-Barba, sau Omul-Maimutza pentru tzâncii dusi de muici la primblare prin Curtea Minunilor! Parerea mea este ca un buget redus poate îi va trezi pe cei de la ICR sa-si mai recalculeze investitziile în Gang-Art si în preumblari de turnatori securisti prin lumea mare - banii paraduitzi pâna acum neaducând românilor si României mai nimic, ecoul fiind mai slab decât zumzetul unui tzantzar famelic/anofelic, tzinut trei zile pe pervazul dinspre Sud, sub un borcanas... Este de fapt cam singurul lucru pentru care pot sa-l felicit pe Tariceanu de când este seful guvernului: economisirea unor milioane bune de euro! Si l-as sfatui, daca nu stie ce sa faca cu banii astia, sa bage economiile cu ICR-ul în dotarea mai acatarii a câtorva gradinitze: pepinierele din care, peste decenii, vor iesi politicieni seriosi si intelectuali lipsitzi de ifose...

Nu statul!Gheorg Ghita - Vineri, 7 Noiembrie 2008, 11:20

Nu statul trebuie sa finanteze cultura ci cultura, daca este de calitate, se autofinanteaza ea. Daca nu reuseste, atunci mai bine sa nu existe!
Oricum RO a stat mult mai bine decat Rep. Moldova. Trebuie sau se cuvine macar sa ne cunoastem lungul nasului!
Dvs. fiti fericita ca ati ajuns la Frankfurt pe banii statului. Cei de la Frankfurt daca vor sa ajunga la Bacuresti trebuie sa bage mana in buzunar si sa plateasca!

Despre finantarea culturiiCarmen Musat - Marti, 11 Noiembrie 2008, 17:33

Nicaieri in lume, nici in statele cu democratii consolidate, cultura nu se autofinanteaza 100%. In Polonia, ca sa dau doar un exemplu, Centrul Cartii - finantat de la buget - are ca misiune promovarea literaturii poloneze. Ce face cu banii primiti de la buget? Finanteaza traducerile din operele scriitorilor polonezi. La rindul lui, Institutul Cultural Polonez primeste bani de la Ministerul de Externe din Polonia pentru a face cunoscuta arta si literatura poloneza in tarile in care este reprezentat. Cit despre lungul nasului pe care ar trebui sa ni-l cunoastem, marturisesc ca nu inteleg ce vreti sa spuneti cu asta - credeti ca sintem mai slabi sau mai neinteresanti sau mai... cum? Eu v-as spune ca, daca noi nu ne respectam pe noi insine, e absurd sa le cerem altora sa ne respecte.

 
 
 
 
Cele mai citite articole
Speranța lucidă a Bucureștilor
„Marius Oprea se va întoarce la IICCMER“
Educaţia – o piatră de încercare
FILM. Cannes 2012: Cristian Mungiu, în cărţi, la mijlocul competiţiei
SOFTUL ROMÂN. RA-RA-RAPIŢA, MOFT!
Cele mai comentate articole
Speranța lucidă a Bucureștilor
„Marius Oprea se va întoarce la IICCMER“
SOFTUL ROMÂN. RA-RA-RAPIŢA, MOFT!
Fără epic (II)
BIFURCAŢII. Absolvenţii
Cele mai recente comentarii
@Mihnea Moroianu: nu facem sondaje
@Ovidiu Simonca (Propunere "electorala")
CAPITALA şi SCULPTURA CAPITALĂ
Normalizare
Un om inteligent, sensibil fata de oameni, sensibil la argumente
 
Parteneri observator cultural
Artline Editura Litera Incubatorul de condeie Teatrul Tineretului din Piatra Neamt Modernism Liternet Regizor Caut Piesa
 
filarmonica george enescu ONB Radio Romania Muzical Radio France International Romania Muzeul Ţăranului Român Radio România Actualităţi Radio Romania Cultural
 
Uniunea Artistilor Plastici Elite Art Gallery Fundatia Culturala Greaca Comunitate foto Infocarte Cartier Reteaua literara
 
Godot Cafe-teatru bookiseala.ro Institutul Cultural Roman Dana Art Gallery Senso TV vreaubilet ro hoteluri
 
Business Edu LicArt Şcoala Micile Vedete Corporate Image International Experimental Engraving Biennial Gazduire