Semnal de carte. Antologia literaturii române la Paris

Autor: Sanda CORDOS | Categoria: | 0 comentarii

Recomanda articolul prin:

Tipareste pagina

Marime text

Profesoară de limba şi literatura română la INALCO (Institut National des Langues et Civilisations Orientales), Paris, Andreia Roman a publicat de curînd, la Editura Non Lieu, două volume din antologia bilingvă Literatura română. Istorie şi texte/ Littérature roumaine. Histoire et textes. Destinată în primul rînd publicului francez, această antologie de anvergură (din care au apărut, deocamdată, primele două volume) merită, fără îndoială, şi atenţia cititorilor din ţară, ca şi pe aceea a specialiştilor din alte departamente ori catedre de românistică. Rodul unei experienţe didactice şi mai ales a neajunsurilor acesteia (multe dintre textele fundamentale ale literaturii române fiind greu sau chiar imposibil de găsit în limba franceză), cartea de faţă reuşeşte să fie – după cum autoarea o defineşte – „o selecţie de texte, o sinteză a marilor momente literare şi o prezentare critică a autorilor“.

Reuşita se datorează în mare măsură faptului că autoarea nu este doar o foarte bună cunoscătoare a istoriei literaturii române, ci ea a internalizat şi perspectiva externă, străină, cu întrebările şi nedumeririle repetate, viziunea sa îngemănînd (cum ar spune imagologii) privirea dinăuntru cu cea din afară. Abordarea cuprinde, de altfel, constant, o perspectivă comparatistă, de o mare supleţe. Tocmai de aceea, Andreia Roman dă în „Introducerile“ celor două volume (volumul I: „De la începuturi la 1848“; volumul al II-lea: „De la epoca «marilor clasici» la Primul Război Mondial“) două schiţe istorice consistente. Redusă la etapele mari şi la liniile directoare, periodizarea este însoţită (şi însufleţită) de explicaţii nuanţate. Literatura română este urmărită mereu în punctele sale de incidenţă cu cultura occidentală, deagajîndu-se modele, influenţe şi, în funcţie de acestea, identificîndu-se momentele şi atributele originalităţii. Arătînd că apariţia literaturii române în sens artistic este „rezultat al unei germinaţii lente“, autoarea păstrează o perspectivă echilibrată care discerne mai presus de toate „calitatea estetică“ a operelor şi „contribuţia lor la afirmarea modernităţii“.

Acestea sînt, de altfel, şi criteriile principale pe care se sprijină selecţia textelor în antologie. Criteriul implicit este cel al limbii române, astfel încît primul text antologat este Scrisoarea lui Neacşu din Cîmpulung, în prima secţiune a cărţii, „Literatura veche“, care mai conţine legende hagiografice şi texte selectate din Varlaam, Dosoftei, Grigore Ureche, Miron Costin, Dimitrie Cantemir şi Ion Neculce. În volumul întîi îşi mai găsesc locul încă două secţuni: „Începuturile literaturii artistice“ ( Ion Budai-Deleanu, Ianache Văcărescu şi Gheorghe Asachi) şi „Generaţia de la 1848“, ilustrată prin texte aparţinînd lui Ion Heliade-Rădulescu, Cezar Boliac, Grigore Alexandrescu, Alecu Russo, Dimitrie Bolintineanu, Vasile Alecsandri şi Ion Ghica.

În volumul al doilea, autoarea renunţă la gruparea autorilor pe etape (care sînt, însă, judicios prezentate în „Introducere“). Scriitorii au aşadar „intrări“ individuale, arătîndu-se şi astfel că s-a făcut trecerea de la militantismul epocilor anterioare la o perioadă a autonomiei esteticului. Autorii selectaţi sînt: Nicolae Filimon, Ion Creangă, Ioan Slavici, Mihai Eminescu, Ion Luca Caragiale, Alexandru Macedonski, Barbu Delavrancea, George Coşbuc, Ion Minulescu, George Bacovia. Dacă prezentările critice (mereu consistente) îi aparţin, Andreia Roman recurge, în general, la traduceri existente deja în limba franceză. În mai multe rînduri (în special texte din literatura română veche şi premodernă, dar şi V. Alecsandri şi Al. Macedonski), traduce ea însăşi sau apelează la concursul studenţilor de la INALCO. Atît cît sînt în măsură să apreciez, este o limbă franceză vie şi îmbietoare, cu soluţii adesea ingenioase. Merită semnalată, de asemenea, calitatea imaginilor prezente în carte, fotografii, reproduceri ale unor opere de artă plastică sau pagini de manuscris, toate ales cu mare atenţie.

Cele două volume remarcabile din Literatura română. Istorie şi texte/ Littérature roumaine. Histoire et textes ne îndreptăţesc să aşteptăm cu mult interes continuarea proiectului ambiţios şi temeinic al Andreiei Roman.

Recomanda articolul prin: