OBSERVATOR CULTURAL - Spiritul critic in actiune

In saptamina 17-24 noiembrie 2002, Romania a constituit centrul tematic la Österreich 1, postul radiofonic de stat austriac pentru informatii, cultura si stiinta. In cadrul programului Alaturi. Reportaje in vecinatatea Austriei, consacrat tarilor candidate la admiterea in Uniunea Europeana, a venit rindul Romaniei sa fie prezentata pe larg in cel de-al noualea episod.

Seria a fost deschisa printr-o emisiune despre Mircea Dinescu, intitulata Cum se arunca un poet rebel in aventura capitalismului. Apoi au fost difuzate zilnic grupaje informative si reportaje despre Romania si despre natura romaneasca in emisiunile Kulturjournal, Religion aktuell s.a. La inceput, ascultatorii austrieci au fost intrebati daca-si mai amintesc ce s-a intimplat in decembrie 1989; se contura deja cadrul fundamental in care urma sa fie infatisata imaginea tarii „vecine“. Surpriza autorilor emisiunilor despre ceea ce au descoperit in Romania a fost cu atit mai mare cu cit putin se cunoaste in Austria despre Romania. In ansamblu, spre deosebire de tendinta generala constatata in buletinele de stiri din Austria, in care relatarile (sporadice) despre Romania informeaza numai despre situatia sociala si despre accidente legate de protectie, imaginea conturata in seria de emisiuni amintita a fost extrem de pozitiva. Ce-i drept, s-a continuat sa se sustina in repetate rinduri ca practic nu s-a intimplat mai nimic in Romania in ultimul deceniu, iar jurnalistii au lasat uneori impresia de a o fi descoperit doar cu ocazia seriei de emisiuni despre tarile candidate. Spre exemplu, emisiunea despre minoritatea de limba germana din Anina, originara din Stiria, si cea referitoare la Romania ca tara candidata la admiterea in Uniunea Europeana au fost realizate, nici mai mult nici mai putin, de un colaborator al radioului specializat pe Extremul Orient.

O mai buna cunoastere a tarii au demonstrat-o emisiunile muzicale, ceea ce se datoreaza poate faptului ca, dupa cum se stie, directorul Operei din Viena, dl Ioan Holender, este originar din Timisoara si insista asupra acestui lucru in ultima vreme. De asemenea, emisiunea stiintifica despre ecosistemul Deltei Dunarii nu numai ca n-a fost nevoie sa se lupte cu pronuntia dificila a numelor proprii romanesti, ci a discutat aceasta tema cu competenta si obiectivitate. In domeniul literaturii s-a simtit lipsa traducerilor din limba romana. Invitatul emisiunii de dezbateri Von Tag zu Tag a fost scriitorul elvetian de origine romana Catalin Dorian Florescu, care a trebuit insa sa precizeze in mod repetat ca nu cunoaste relatiile dintre Austria si Romania; telefoanele din partea ascultatorilor au confirmat apoi impresia generala ca, desi se afla geografic atit de aproape de Austria, Romania abia urmeaza sa fie descoperita. Ce-i drept, multi dintre cei ce au sunat in direct avusesera deja contacte cu Romania, fiind surprinsi de nivelul inalt de cultura si de educatie de aici.

Daca facem abstractie de emisiunile actuale despre cultura, religie si natura, s-a putut constata o oarecare dificultate a realizatorilor de a gasi materiale adecvate, recurgindu-se in mod frecvent la arhiva radioului, fie ca au fost difuzate inregistrari cu Piotr Lesenko (cintaret rus originar din Basarabia, proprietar al unui cunoscut local in Bucuresti in perioada interbelica) si cu Maria Tanase (ultimele facute la Viena), fie ca a fost transmisa o mai veche inregistrare de teatru radiofonic dupa un text de Mateiu Caragiale sau o emisiune de la inceputul anilor ’80 despre Zipser, minoritate de limba germana din Maramures. Iar in emisiunea Menschenbilder, Eugen Ionescu si-a rememorat trecutul romanesc intr-un interviu de la sfirsitul anilor optzeci. Mai ales insa emisiunile difuzate la ore tirzii despre noua muzica romaneasca si despre performanta radiofonica live a lui Matei Bejenaru au putut transmite semnale despre actuala scena culturala din Romania.

Interesul desteptat de emisiunile radioului austriac pentru Romania va fi continuat si dupa incheierea acestei serii prin oferirea ascultatorilor a unei excursii de studii in Romania in anul 2003. Atunci, acestia isi vor putea face si singuri o imagine despre Romania.

Viena, noiembrie 2002