OBSERVATOR CULTURAL - Spiritul critic in actiune

Schimbari la cel mai inalt nivel
Lorenzo Rudolf preia stafeta de la Peter Weidhaas

Participarea Romaniei la Tirgul de Carte de la Frankfurt a ajuns, in ultima vreme, prilej de disputa in lumea editoriala de la noi. Pina nu dispare interesul pentru aceasta tema, ne grabim sa aducem vesti noi de la cea mai mare manifestare internationala de carte.
Cea de-a 52-a editie a Tirgului de Carte de la Frankfurt, care se va desfasura anul acesta intre 18 si 23 octombrie, va fi deschisa de un nou director: Lorenzo Rudolf. La numai 40 de ani, acesta vine la Frankfurt cu o experienta de noua ani de directorat al Tirgului de Arta de la Basel, a carui faima din ultima vreme i se datoreaza in cea mai mare parte.

La rindul sau, Tirgul de Carte de la Frankfurt a devenit de mult, sub manageriatul lui Peter Weidhaas, placa turnanta a afacerilor editoriale din intreaga lume. Timp de 25 de ani, un record absolut in materie, Peter Weidhaas a condus suveran aceasta scena care, in mod cert, poarta amprenta personalitatii sale. Seriozitatea si profesionalismul, deschiderea permanenta spre nou, alaturi de un spirit profund democratic si de solidaritatea de breasla sint doar citeva din motivele pentru care atitea sute de slujbasi ai cartii revin an de an la Frankfurt.
In noua sa calitate de director al Tirgului de Carte de la Frankfurt, Lorenzo Rudolf a raspuns intrebarilor jurnalistilor de la revista Buchreport, dupa cum urmeaza:

Ati lucrat deja o luna de zile, alaturi de Peter Weidhaas, in biroul sau de la Frankfurter Buchmesse. Cum vi se pare lumea editoriala?

Tirgul se poate compara cel mai bine cu un vapor imens care pluteste plin de siguranta pe apa. Predecesorul meu a facut o treaba extraordinara. Voi incerca sa dezvolt mai departe aceasta constructie facuta de el. E de la sine inteles ca se vor produce si schimbari, altfel ne-am afla intr-un punct mort si nimeni nu doreste asa ceva.

Unde se vor produce primele schimbari?

Ideea de baza este ca editia anno 2000 trebuie sa contureze niste obiective noi. Sa fii o data pe an marea scena pentru ca apoi sa dispari de pe firmament este destul de frustrant. Nu mi se pare destul sa fim prezenti cu standuri germane la alte tirguri de carte din lume. Trebuie sa permanentizam prezenta noastra pe tot parcursul anului. In acest sens, voi colabora cu toti specialistii din domeniu. E mult prea devreme insa sa vorbim in detaliu despre toate astea.

In viitor importanta Frankfurtului s-ar putea diminua, vreau sa spun din punct de vedere international.

Unul dintre motive este si ritmul rapid in care se dezvolta piata de carte. Trebuie asadar sa-i convingem pe toti ca trebuie sa vina la tirg, chiar daca in ultima vreme sint tot mai putine motive pentru care un editor ar trebui sa se deplaseze personal la Frankfurt. In viziunea mea, va trebui sa existe mai putin spatiu pentru comertul propriu-zis si mai mult loc pentru comunicarea culturala. Cartea va ramine in centrul atentiei, in schimb granitele dintre literatura, muzica si arta vor deveni tot mai flexibile.

Statistica expozantilor si a vizitatorilor de anul trecut arata o usoara scadere. Sinteti ingrijorat?

Asa cum arata tirgul acum, nu se mai pune problema extinderii sale. Calitatea ofertelor a devenit mai importanta decit numarul de metri patrati inchiriati. Durerea mea de cap nu este numarul expozantilor.

Cum comentati ideea de tirg de carte virtual?

Vom urmari in continuare cu mare atentie dezvoltarea tuturor acestor medii noi. Bransa cartii nu trebuie sa aiba angoase din cauza noilor mijloace de comunicare, trebuie doar sa caute contacte. Aici vad eu sansa tirgului de carte, de a indruma si de a oferi platforma necesara intilnirii tuturor producatorilor. Frankfurter Buchmesse, ca organizator, trebuie sa-si asume aceasta raspundere. Nu mai este suficient sa organizam doar aceasta manifestare, ci trebuie sa ne asumam un rol activ in contextul pietei de carte.

Traducere si adaptare de
Ioana Gruenwald