OBSERVATOR CULTURAL - Spiritul critic in actiune

Pentru cel mai mare (deocamdată) Tîrg de Carte din lume, cel de la Frankfurt, editorii îşi programează întîlnirile începînd din mai-iunie. Încă şi mai devreme se fac propunerile pentru discuţii, lecturi în spaţiile special amenajate sau în programul tîrgului: acestea dau vizibilitate internaţională autorilor invitaţi.

La Tîrgul de Carte de la Frankfurt, nu se vînd cărţi decît, cel mult, duminică, înainte de plecare (la sfîrşitul anilor ’80, cărţile se dădeau gratuit, ne-a povestit Norman Manea, dar multe s-au schimbat de atunci). Iar lansări de carte se fac mai ales de către editurile germane. A fost însă de mare efect ideea directorului Editurii Polirom, Silviu Lupescu, de a prezenta, în acest an, colecţia de „Opere“, în care am avut şansa să fiu primul autor, şi colecţia de autor a lui Norman Manea. A fost, fără îndoială, prima oară cînd directori de mari edituri străine şi directori de colecţii prestigioase au intrat în standul românesc (care arăta plăcut şi era funcţional), cei mai mulţi dintre ei venind ca să îl întîlnească pe Norman Manea şi să vorbească despre el; trei dintre ei, cei de la editurile din Franţa, Spania şi Ungaria, unde voi avea cărţi traduse anul viitor, au venit şi pentru mine.

Aş avea două sugestii pentru viitoarele ediţii:

1. Organizatorii să folosească şi relaţiile, ideile şi expertiza lui Gerhardt Csejcka – nu doar traducător, ci şi susţinător al literaturii române încă de cînd lucra în ţară, la Neue Literatur. Ea ar putea fi folosită şi la Tîrgul de la Leipzig, din primăvară.

2. Să fie relaţionată mai bine prezenţa reprezentanţilor ICR (Centrul Naţional al Cărţii) ori a directorilor de drepturi străine cu cea a scriitorilor români. Prezentarea cataloagelor, a programelor de finanţare ICR (cunoscute, în mare, de acum) va aduce un plus de credibilitate autorilor români. Pentru că un contact direct, intermediat de o instituţie (editură, minister, ICR), creşte şansele autorilor de a intra pe o piaţă globalizată, peste care se vor vărsa, probabil, şi efectele actualei crize financiare.