OBSERVATOR CULTURAL - Spiritul critic in actiune

2008 a fost pentru Teatrul Odeon un an foarte bogat în invitaţii în străinătate. De la evenimente dedicate

culturii române la importante festivaluri de teatru internaţionale, Odeonul şi-a făcut remarcată prezenţa prin spectacolele

cu care a fost solicitat să participe. În 2008, Teatrul Odeon a realizat un număr de şase turnee internaţionale

cu şase spectacole, care au fost foarte bine primite atît de public, cît şi de specialişti.

Şefele şi Un Tango mas în cadrul Săptămînii Teatrului Românesc

Madrid, Spania

8-10 aprilie 2008

În perioada 8-10 aprilie, Teatrul Odeon a efectuat un turneu la Madrid cu ocazia Săptămînii Teatrului Românesc, organizată de Primăria Municipiului Bucureşti, cu sprijinul Institutului Cultural Român la Madrid.

Pe 8 şi pe 9 aprilie, Teatrul Odeon a prezentat publicului român şi madrilen, la Teatro del Arenal, spectacolul Şefele de Werner Schwab, în regia lui Sorin Militaru, cu Dorina Lazăr, Coca Bloos şi Emilia Dobrin, iar pe 10 aprilie, spectacolul de dans Un Tango mas, regizat de Alexandru Dabija, în coregrafia şi interpretarea lui Răzvan Mazilu.

Spectacolul Şefele, jucat pentru prima dată peste hotare, a beneficiat de supratitrare în limba spaniolă, oferită cu generozitate de către traducătorul Miguel Saenz, doctor honoris causa în Traducere şi Interpretare la Universitatea din Salamanca. Miguel Saenz a lucrat ca translator pentru Organizaţia Naţiunilor Unite în New York şi Viena şi ca profesor de teoria traducerii la Institutul de limbi moderne şi Traduceri din Madrid. În urma vizionării spectacolului Teatrului Odeon, Miguel Saenz a declarat că, dintre cele patru montări ale acestui text pe care le-a văzut pînă acum, pe aceasta a apreciat-o cel mai mult datorită jocului memorabil al celor trei actriţe.

Spectacolul Un tango mas este la a patra prezenţă peste hotare, după turneele la Budapesta, la Festivalul OperaEstate din Bassano del Grappa (Italia) şi Ierusalim. Spectacolul a fost aplaudat atît în timpul, cît şi la finalul său, aprecierea fiind cu atît mai importantă cu cît vine din partea unor spectatori familiarizaţi cu stilul tangoului, care au parte de o ofertă diversificată şi valoroasă de spectacole de dans în general, de tango, în special. Răzvan Mazilu, Monica Petrică şi Clubul TangotangenT au fost la înălţimea aşteptărilor.

Hamletmachine în cadrul Festivalului Internaţional „Shakespeare“

Gdansk, Polonia

5-6 august 2008

În august 2008, Teatrul Odeon a fost invitat să participe în cadrul Festivalului Internaţional „Shakespeare“ din Gdansk, Polonia, cu spectacolul Hamletmachine de Heiner Müller, în regia lui Dragoş Galgoţiu. Spectacolul a avut două reprezentaţii, pe 5 şi 6 august, la Teatr Wybrzeze. Turneul Teatrului Odeon a fost organizat cu sprijinul Institutului Cultural Român.

Festivalul Internaţional „Shakespeare“ de la Gdansk este unul dintre cele mai importante evenimente teatrale din Polonia şi unul dintre cele mai cunoscute festivaluri dedicate marelui dramaturg în întreaga lume. Multă vreme, festivalul, a cărui primă ediţie a avut loc în anul 1993, s-a aflat sub patronajul onorific al prinţului Charles al Marii Britanii. Organizat simultan pe mai multe scene din Gdansk, Sopot şi Gdynia, cele trei oraşe de pe malul Mării Baltice unite într-o mare zonă metropolitană, festivalul şi-a creat reputaţia unui eveniment exclusivist, la care sînt prezentate doar montări de prestigiu.

Deşi dedicat în exclusivitate operei lui Shakespeare, la ediţia din 2008, selecţionerii au făcut o excepţie, invitînd pentru prima dată în festival un spectacol pe un text care nu aparţine dramaturgului britanic.

- Hamletmachine,

în toată splendoarea lui scenică

„Soarta prinţului danez a ispitit imaginaţia literară a germanului Heiner Müller pînă la crearea unei viziuni poetice potrivit căreia tragedia lui Hamlet nu se mai petrece doar între zidurile unei cetăţi, ci la scara lumii întregi. Eroul lui Müller îşi numeşte propriile trăiri «universitatea morţilor» şi nu se mai revoltă împotriva sîngelui vărsat al strămoşilor, căci duşmanul lui e chiar soarta umanităţii, închisă în cercul vicios al violenţei şi al morţii.

Hamletmachine de Heiner Müller, în regia lui Dragoş Galgoţiu de la Teatrul Odeon din Bucureşti, şi-a cîştigat deja un loc în inima publicului.

Sînt de-a dreptul stupefiante în spectacolul lui Galgoţiu precizia scenografiei monumentale (imaginea portului, cu peretele reprezentînd o corabie de lemn şi sunetul din ce în ce mai puternic al unui pendul uriaş), aranjamentul muzical, scenic şi coregrafia – perfecte (prezenţa unor balerini profesionişti, rolul lui Horaţiu), dar şi jocul actoricesc genial (toţi actorii de pe scenă au avut forţă, iar Marius Stănescu, pur şi simplu, a strălucit în rolul lui Hamlet).“

Agata Kirol, Gazeta Wyborcza, Gdansk, august 2008

E doar sfîrşitul lumii

la Festivalul Internaţional de Teatru Mettre en scène

Rennes, Franţa

19-22 noiembrie, 2008

Teatrul Odeon a prezentat spectacolul E doar sfîrşitul lumii de Jean Luc Lagarce, regia Radu Afrim, la Festivalul Internaţional de Teatru Mettre en scène de la Rennes, Franţa.

Spectacolul Teatrului Odeon s-a jucat de cinci ori în perioada 19-22 noiembrie, la cea de-a XII-a ediţie a festivalului organizat de Théâtre National de Bretagne.

Spectacolul montat de Radu Afrim pe un text al celui mai jucat autor francez contemporan, Jean Luc Lagarce, a făcut parte din selecţia oficială a festivalului, care reuneşte anual regizori şi coregrafi din întreaga lume, fiind interesat să prezinte creaţii cît mai inovatoare. Spectacolele selecţionate în 2008 au fost semnate de François Berreur, Marine Bachelot, Catherine Diverres, Cedric Gourmelon, Marta Izquierdo, Christine Letailleur, Marion Levy, Marco Martinelli sau Antonia Baehr şi au fost producţii din Franţa, Italia, Germania, Japonia şi SUA. Spectacolul E doar sfîrşitul lumii a avut premiera la Odeon în mai 2007, marcînd astfel, în semn de omagiu internaţional, l’Année Lagarce (Anul Lagarce).

„Radu Afrim a adaptat textul lui Jean Luc Lagarce, dinamizînd relaţiile dintre personaje, provocîndu-i pe actori să danseze, să cînte, chiar să se travestească. Actorii epatează de talent şi energie în animarea acestui patos familial. Scenele devin pe alocuri de cabaret sau de musical, iar imaginile video deschid spaţiul. Creaţia lui Radu Afrim este coerentă şi foarte bine realizată.“

Gérard Pernon, Ouest France,

noiembrie, 20

Block Bach în cadrul

evenimentelor dedicate

Zilei Naţionale a României

Bruxelles, Belgia, 2 decembrie

Atena, Grecia, 18 decembrie, 2008

După ce, acum trei ani, Teatrul Odeon a cucerit publicul belgian cu spectacolul Portretul lui Dorian Gray, în regia lui Dragoş Galgoţiu, anul trecut, Ministerul Afacerilor Externe, prin intermediul Reprezentanţei Permanente a României pe lîngă UE, l-a invitat să prezinte, cu ocazia Zilei Naţionale a României, spectacolul Block Bach, în regia lui Alexandru Dabija. Spectacolul care i-a avut ca protagonişti pe Răzvan Mazilu, Monica Petrică, CRBL şi Emilia Dobrin s-a bucurat de un succes extraordinar la Bruxelles, unde a fost prezentat la Centrul cultural Wolubilis.

Pe 18 decembrie, spectacolul Block Bach a fost prezentat şi la Atena, într-un turneu organizat cu sprijinul Ambasadei României la Atena. Spectacolul, conform precizării făcute de ambasadorul României la Atena, a fost cadoul instituţiei pentru un public internaţional, format, cu predilecţie, din reprezentanţi ai ambasadelor şi ai corpurilor diplomatice prezente în Atena. Astfel, Block Bach a beneficiat de un public multicultural, avîndu-l drept invitat de onoare pe Antonis Samaras, ministrul Culturii din Grecia. În ciuda revoltelor civile din Atena, publicul a asistat în număr mare la reprezentaţia Teatrului Odeon.

Spovedanie la Tanacu

Paris

19-20 decembrie, 2008

În perioada 19-20 decembrie, Teatrul Odeon a prezentat la Paris spectacolul Spovedanie la Tanacu, după romanul jurnalistic al Tatianei Niculescu Bran, în regia lui Andrei Şerban. Spovedanie la Tanacu a avut trei reprezentaţii la sediul Ambasadei României la Paris. Turneul a fost organizat cu sprijinul Institutului Cultural Român.

Printre invitaţii de onoare ce au fost prezenţi la spectacol, se numără regizorul Peter Brook, care, ulterior, i-a transmis regizorului impresiile sale:

„A fost foarte emoţionant – cum actorii se dăruiesc, ce energie adevărată şi genero-zitate, ce istorie sumbră, ce viaţă! Imaginile filmate au fost şi ele foarte utile – adevărul iese la lumină – şi, ca în orice spectacol bun, simţim înţelegere pentru ambele părţi – foarte important. Bravo şi felicitări tuturor pentru o seară foarte frumoasă!“.

Pe 18 şi 19 martie 2009, acelaşi spectacol va fi prezent în cadrul Festivalului Internaţional de Piese plăcute şi neplăcute, ediţia a XV-a, de la Lodz, Polonia.