OBSERVATOR CULTURAL - Spiritul critic in actiune

In seria de literatura universala a Bibliotecii Polirom a aparut de curind o (noua) reeditare a cunoscutului roman al lui Umberto Eco Numele trandafirului. Traducerea ii apartine regretatului Florin Chiritescu, iar prefata (Eco-ul dintre William Ockham si Sherlock Holmes) il are ca autor pe… H.-R. Patapievici. In finalul cartii e publicat un util Cuvint al traducatorului, in care sint explicate pe larg dificultatile – nu putine – si optiunile cu care acesta s-a confruntat in abordarea unui text de dificultatea si subtilitatea multistratificata a romanului in cauza.