OBSERVATOR CULTURAL - Spiritul critic in actiune

Ioana CHITORAN
The Phonology of Romanian:
A Constraint-Based Approach
Editura Mouton de Gruyter, Colectia „Studies in Generative Grammar“, Berlin-New York, 2002,
276 p., f.p.


Fonetica si fonologia nu sint stiinte neglijate in lingvistica romaneasca. Orice student filolog afla, in cadrul studiilor de limba, de existenta operelor de referinta ale lui Alexandru Rosetti, ca si de cele trei descrieri fundamentale ale sistemului fonologic romanesc apartinand lui Emil Petrovici, lui Andrei Avram si lui Emanuel Vasiliu.

Recenta lucrare a Ioanei Chitoran, The Phonology of Romanian: A Constraint-Based Approach, este versiunea ultima a tezei de doctorat pe care tinara cercetatoare Ioana Chitoran a sustinut-o la prestigioasa Universitate Cornell din Statele Unite, in 1997. Obiectivul principal al lucrarii il reprezinta analiza structurii fonologice a limbii si stabilirea tipologiei acesteia. In acelasi timp, analiza identifica si descrie exceptiile sau neregularitatile din sistemul fonologic al limbii romane. The Phonology of Romanian identifica structurile fonologice si morfologice ale romanei standard si propune o analiza sistematica atit a proceselor fonologice majore, cit si a interactiunii acestora cu morfologia – cu argumente si propuneri bazate pe teorii noi din fonologie.

Noutatea acestui studiu este in primul rind una de metoda. Ioana Moldovan foloseste teoria optimalitatii, sustinuta de Prince si Smolensky (cu o lucrare aparuta in 1993). O descriere ne-tehnica a acestei teorii suficient de tehnice este greu de facut. Ma voi rezuma la a spune ca, in esenta, optimalitatea se bazeaza pe constringeri ordonate intr-o ierarhie flexibila – astfel incit, pentru a avea succesiuni „corecte“ de sunete, secventele sonore pot sa nu respecte anumite constringeri, dar nu pot sa le incalce pe toate.
Aplicind conceptele teoriei optimalitatii datelor privind sunetele din limba romana, concluzia Ioanei Chitoran este aceea ca unele dintre faptele de limba care pun probleme in demersurile derivationale pot fi mult mai usor explicate din perspectiva deschisa de aceasta teorie. Autoarea prezinta pe larg cadrul teoretic si toate analizele anterioare relevante pentru teoria optimalitatii.
A doua teorie noua folosita de Ioana Chitoran este cea a corespondentelor (sustinuta de McCarthy si Prince in studii aparute in 1995 si respectiv in 1999). Conceptul care sta la baza ei este cel al corespondentei intre elementele aflate in relatie (related elements).

Subiectele abordate in cele opt capitole ale lucrarii Ioanei Chitoran sint: accentuarea (elementele accentuate din romana), hiatul, vocalele si fenomenele specifice vocalismului (alternante, palatalizare, interactiunile dintre segmentele vocalice), diftongii postconsonantici ea, oa si palatalizarea acestora.
Intreaga discutie din The Phonology of Romanian se concentreaza asupra conceptului de silaba, privit ca unitate a structurii cuvintului. Fenomenele descrise si analizate pot fi clasificate dupa topica lor in interiorul silabei (consoanele, restrictiile consonantice, palatalizarea cuvintelor finale); altele privesc silabele alaturate (hiatul, diftongul, alternantele vocalelor si ale diftongilor), iar altele se refera la silabele non-alaturate (metafonii, diftongari si alte alternante legate de sistemul vocalic din limba romana). Fenomenele carora autoarea le consacra cea mai mare atentie sint vocalele si alternantele diftongilor.

Faptele de limba discutate au ca sursa dictionare alcatuite de Academia Romana, dictionarul redactat de Juilland &Edwards, dictionarul morfologic scris de Lombard si Gadei si alte studii despre romana standard.
Intrucit exista mai multe scrieri despre istoria limbii decit despre sistemul lingvistic sincronic, autoarea afirma ca faptele istorice au fost mentionate, iar analizele sincronice (atunci cind s-au dovedit a fi relevante) doar au fost amintite, sub forma unei scurte introduceri. Ioana Chitoran procedeaza in acest fel in special atunci cind explica neregularitatile, exceptiile de la sistemul fonologic obisnuit.
Lucrare de mare amploare si de o remarcabila cuprindere bibliografica, The Phonology of Romanian duce mai departe o traditie de prestigiu a lingvisticii romanesti, urmarind sincronizarea analizelor limbii romane cu cadrele teoretice ale lingvisticii contemporane.