OBSERVATOR CULTURAL - Spiritul critic in actiune

Tîrgul de Carte din Frankfurt a atins, şi anul acesta, un record de vizitatori, după cum s-au grăbit ziarele să anunţe chiar de sîmbătă, 18 octombrie. Cu 78.218 vizitatori, aceasta a fost „cea mai plină zi a tîrgului din toate timpurile“. Este o cifră incredibilă, ce constituie, fără îndoială, şi cel mai bun răspuns dat la întrebarea – pusă parcă împotriva evidenţei – în ediţia specială a cotidianului Frankfurter Allgemeine: „este Tîrgul de Carte pe punct de dispariţie?“ Cei mai mulţi editori germani s-au arătat optimişti. Michael Krüger, directorul prestigioasei Edituri Hanser, crede în viitorul cărţii. Cititorul german parcurge, în medie, cinci cărţi pe an, prin urmare sutele de cărţi electonice oferite pe Internet ar putea deveni repede superflue. Nici concurenţa făcută de e-books, nici criza de pe piaţa financiară nu par a-i fi speriat nici pe cititori, nici pe editori. Cuvîntul-cheie al comentariilor la ediţia de anul acesta a Tîrgului de Carte pare să fie, într-adevăr, cartea electronică, ca urmare a proiectelor de anvergură iniţiate în acest domeniu de Amazon, de pildă, şi prezentate pe larg la Frankfurt.

 

Invitata specială a Frankfurtului 2008 a fost Turcia. Cu această ocazie, a fost prezent la tîrg cunoscutul scriitor turc laureat al Premiului Nobel, Orhan Pamuk, care a oferit şi un larg interviu apărut în suplimentul literar special al săptămînalului Die Zeit. Prezenţa Turciei la tîrg ca invitată specială a constituit, de altfel, un prilej pentru majoritatea revistelor culturale de a publica articole cuprinzătoare despre literatura turcă contemporană, care este extraordinar de bine receptată la momentul actual în Germania, după cum confirmă şi numeroasele traduceri, în special din autori turci contemporani, ca Elif Shafak sau Sebnem Isigüzel. Acestea se adaugă la succesul constant de care se bucură scriitorii de origine turcă – cei care trăiesc în Germania –, cum este cunoscutul Feridun Zaimoglu. Deşi standul şi programul Turciei la tîrg au fost apreciate pozitiv, cei mai mulţi comentatori au aruncat şi o privire critică asupra situaţiei politice din această ţară, trecînd în revistă aspecte negative, ca, de pildă, limitarea libertăţii de opinie sau negarea genocidului armenilor.

 

La standul cunoscutei Edituri C.H. Beck se putea vedea ultimul roman al lui Cătălin Dorian Florescu, Zaira, apărut cu cîteva luni în urmă. De asemenea, noua carte de comentariu politic şi social a scriitorului german de origine română, Richard Wagner, Es reicht. Gegen den Ausverkauf unserer Werte. Umblînd din hală în hală, din editură în editură, am mai avut şi alte cîteva surprize plăcute. La standul micii Edituri austriece Wieser, printre numeroase titluri de literatură sud-est-europeană, se puteau vedea şi două nume româneşti: Florin Lăzărescu şi Dumitru Ţepeneag, ultimul, cu traducerea în germană a romanului La belle Roumaine.