OBSERVATOR CULTURAL - Spiritul critic in actiune

La Editura Institutului pentru Cercetarea Avangardei Romanesti si Europene a aparut anul trecut un volum Jacques (B.) Herold: Herold. Maltraité de Peinture, editie (studiu introductiv, traducere, note) de Petre Raileanu. Originar din Romania, pictorul francez B. Herold (Blumer Herold, n. Piatra Neamt, 1910) a fost unul dintre principalii artisti ai avangardei romanesti interbelice, apropiat de grupul din jurul revistei unu si apoi de grupul suprarealist roman. Descoperirea suprarealismului, prin Victor Brauner si André Breton, il va conduce catre descoperiri din zona miraculosului precum „cristalizarea“ fiintei ca „superlativ al transparentei“ si ca „loc de intilnire al invizibilului cu vizibilul“. Cu un titlu amintind pe undeva de Pseudokynegetikos-ul odobescian sau Falsul tratat de estetica al lui B. Fondane, Maltratat de pictura nu este un tratat general, ci un „fals tratat“, o „marturie cu un caracter foarte personal, in care artistul, interogind particularitatile operei sale, incearca sa ne arate mecanismele acesteia, introducindu-ne in intimitatea procesului creator“. Volumul propriu-zis pune alaturi desene ale autorului cu poeme, reflectii si confesiuni privind experientele sale suprarealiste artistice si existentiale.