OBSERVATOR CULTURAL - Spiritul critic in actiune

Editura Dacia din Cluj-Napoca a inaugurat de curind o noua colectie, „Mundus imaginalis“, coordonata de un specialist in arhetipologie si teorii ale imaginarului: Corin Braga. Colectia isi propune sa reconstituie profilul sistematic al unor viziuni artistice si religioase despre lume in citeva serii de studii academice despre teoria si practica imaginii: Antropologia imaginarului, Arhetipologie generala, Teoria imaginii, Viziuni samanice, Religia greaca si cultele de mistere, Gnoza si hermetism, Disciplinele oculte ale Renasterii. Primul titlu din cadrul colectiei este De la metaforele obsedante la mitul personal de Charles Mauron, una dintre cartile care au marcat teoria criticii din a doua parte a secolului al XX-lea (volumul a aparut in 1962). Tradus pentru prima oara integral in romaneste, studiul de fata, situat intre psihanaliza si critica tematica – si adeseori explicit polemic fata de acestea – propune si fundamenteaza o noua metoda de analiza a literaturii: psihocritica. Aceasta presupune ca dedesubtul retelei asociative a unei opere literare actioneaza matricea imaginativa a mitului personal al creatorului, personalitatea sa inconstienta, o „fantasma“ ce evolueaza in timp, coordonind amintiri, materiale literare, obiecte si lecturi, fara a se desparti de contextul biografiei. Lectura lui Mauron se aplica asupra numelor unora dintre autorii de baza ai literaturii franceze clasice si moderne: Mallarmé, Baudelaire, Nerval, Valéry, Molière, Corneille, Racine. Traducerea din limba franceza – care, trebuie precizat, nu se adreseaza doar specialistilor, ci si nespecialistilor – a fost realizata de Ioana Bot, iar aparatul critic, bibliografia si notele pentru editia romaneasca apartin Ioanei Bot si Ralucai Lupu.